Перевод текста песни Ihsahn - Astera ton proinon

Представленный перевод песни Ihsahn - Astera ton proinon на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Astera ton proinon

Were you not humble
Not submissive?
Would you not bend your knee?
Did you question or object
To the world of the many?
Had you a vision of your own?

Saint of the damned
Icon of the rejected
Primeval insurgent
Ascend O' Morning Star
Ascend

«How art thou fallen from heaven, O'day-star,
Son of the morning!
How art thou cut down to the ground,
That didst cast lots over the nations!
For thou hast said in thine heart,
I will ascend into heaven,
I will exalt my throne above the stars of God:
I will sit also upon the mount of the congregation,
In the sides of the north:
I will ascend above the heights of the clouds,
I will be like the most High»

Saint of the damned
Icon of the rejected
Primeval insurgent
Ascend O' Morning Star
Ascend

Man has been reared by the four errors
And never saw himself other than imperfectly.
Such is then the pleasure of the common herd
To quench their envious thirst in misery

Saint of the damned
Icon of the rejected
Primeval insurgent
Ascend O' Morning Star
Ascend

Утренняя звезда1

Ты не был смиренным,
Не был покорным?
Не мог преклонить колено?
Ты задавал вопросы или возражал
Против мира большинства?
У тебя было собственное видение?

Святой для проклятых,
Идол для отвергнутых,
Первобытный мятежник.
Взойди, о Утренняя Звезда!
Взойди…

«Как упал ты с неба, денница,
Сын зари!
разбился о землю,
попиравший народы.
А говорил в сердце своём:
«взойду на небо,
Выше звёзд Божьих вознесу престол мой
и сяду на горе в сонме богов,
на краю севера;
взойду на высоты облачные,
буду подобен Всевышнему»2.

Святой для проклятых,
Идол для отвергнутых,
Первобытный мятежник.
Взойди, о Утренняя Звезда!
Взойди…

Человек был воспитан четырьмя ошибками
И никогда не видел себя иначе, как несовершенным.
Таково удовольствие простого стада –
Утолять свою завистливую жажду страданиями.

Святой для проклятых,
Идол для отвергнутых,
Первобытный мятежник.
Взойди, о Утренняя Звезда!
Взойди…
1) В синодальном переводе Библии «денница» – в Ветхом Завете эпитет Люцифера.
2) Исаия 14:12-14

Автор перевода - Torben

Смотрите также: Перевод песни Nicki Minaj - Barbie goin bad


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!