Перевод песни Ihsahn - Crooked red line
Crooked red line
Stranded at the borders of perception
Onto a blackened heaven, washed ashore
In voluntary exile from deception
A peaceful mind, alas, a heart at war
A solitary voyager upon uncharted land
Left beaten on the rock, nowhere to go
But to face an arctic map
and with a cold and bloody hand
Draw a crooked line through ice and snow
Across the callous fields and valleys deep
Through winter storms towards the mountains high
He carved a path and from the summit laughed
Into the unforgiving northern sky
He came here clinging to a wreckage
Only guided by the violence of the sea
But not content to merely stay afloat
He built a ship from memories and debris
|
Кривая красная линия
Застрял на границе осмысления,
Выброшенный на берег под почерневшее небо,
В добровольном изгнании от обмана.
Разум умиротворён, но сердце, увы, в состоянии войны.
Одинокий путешественник на неизведанной земле
Брошен разбитым на скале. Некуда идти,
Кроме как взглянуть на арктическую карту
и холодной окровавленной рукой
Начертить кривую линию сквозь лёд и снег.
Через бездушные поля и глубокие долины,
Сквозь зимние бури к высоким горам
Он проложил путь, и с вершины рассмеялся
В неумолимое северное небо.
Он пришёл сюда, цепляясь за руины,
Направляемый лишь буйством моря.
Но, не довольствуясь тем чтобы просто оставаться на плаву,
Он построил корабль из воспоминаний и обломков.
Автор перевода - Torben
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Trevor Daniel - Wild
