Перевод текста песни Ihsahn - The pain is still mine

Представленный перевод песни Ihsahn - The pain is still mine на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The pain is still mine

The word is easy
Dripping sweet and cocky from the tongue
Vaguely describing the taste of blood

A distant cry arise
From the fathomless well
That is my soul
I cannot hear the words
So I throw my heart in
Like a coin
And wish that it would sink forever

A purpose, a sacrifice
Or merely temptation?
Is my solitude anything but a perversion
Of my vanity?

I never cared for this weak inclination
This paranoid tendency to flock
And in between all the noise all the guilt
A silence would carry my spirit away
From diminishing obsessions
Away from fools and poisonous flies

The birth of a dreamer

Behold, an angel of vengeance
A lion, a sword of fire
Alas, the burden of my heart
Is violence undone
Pain unfulfilled
Silence

When I finally cut deep
Into the flesh of guilt
The un-naked body of shame
And the veins of repentance
Open wide
Sending rivers of blood
Into my mouth
The pain is still mine

Эта боль до сих пор со мною

Это слово легко
Капает сладко и дерзко с языка,
Смутно описывая вкус крови.

Далёкий крик исходит
Из бездонного колодца,
Что является моей душой.
Я не слышу слов,
Поэтому я бросаю туда своё сердце,
Как монету,
И желаю, чтобы оно утонуло навсегда.

Цель, жертва
Или всего лишь искушение?
Разве моё одиночество – не извращение
Моего тщеславия?

Мне никогда не нравилась эта слабая склонность,
Эта параноидальная тенденция сбиваться в стаи
И чувство вины посреди всего этого шума.
Тишина унесла бы мой дух
Прочь от ослабевающих навязчивых идей,
Прочь от дураков и ядовитых мух.

Рождение мечтателя…

Смотри, вот он, ангел мести,
Лев, огненный меч.
Увы, бремя моего сердца –
Это отменённое насилие,
Несбывшаяся боль,
Тишина.

Когда я, наконец, глубоко вонзился
В плоть вины,
Незащищённое тело стыда
И вены раскаяния
Широко раскрылись,
Посылая реки крови
Прямо мне в рот.
Эта боль до сих пор со мною.


Автор перевода - Torben

Смотрите также: Перевод песни Kimya Dawson - Trump style


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!