Перевод текста песни Ihsahn - Threnody

Представленный перевод песни Ihsahn - Threnody на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Threnody

He lies quiet now
In the nothing
And there is no epitaph
No stone

Yet his legacy flows
Like a river

Walker of barren paths
Seer of night
Friend of shadows
A carrier of light

And his legacy flows
Like a river from ice
The hungry heart opens
And drinks from this fountain
So cold

There are no promises
In his solitary grave
There is no salvation
Only words

But what then are these precious streams
Of coldness from the heights?
They will never reach the fields below

What is this silent grave
To those who never sought to find it?
What is greatness to the dead?

And his legacy flows
Like a river from ice
The hungry heart opens
And drinks from this fountain
So cold

Погребальная песнь

Теперь он лежит тихо
В пустоте.
И нет ни эпитафии,
Ни надгробного камня.

И всё же его наследие течёт
Как река…

Странник по пустынным тропам,
Провидец ночи,
Друг теней,
Носитель света.

И всё же его наследие течёт
Как ледяная река.
Голодное сердце открывается
И пьёт из этого источника,
Такого холодного.

И нет никаких обещаний
В его одинокой могиле.
Нет спасения –
Одни лишь слова…

Но что же тогда представляют собой эти драгоценные потоки
Холода с высот?
Им никогда не достигнуть полей, пролегающих внизу.

Чем является эта безмолвная могила
Для тех, кто никогда не стремился её найти?
Что есть величие для мёртвых?

И всё же его наследие течёт
Как ледяная река.
Голодное сердце открывается
И пьёт из этого источника,
Такого холодного.


Автор перевода - Torben

Смотрите также: Перевод песни Nick Cave - Waiting for you


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!