Перевод песни Il Divo - Hasta mi final

Hasta mi final

Tu lugar es a mi lado
Hasta que lo quiera dios
Hoy sabrán
Cuanto te amo
Cuando por fin seamos dos

Y nunca estuve tan seguro
De amar así, sin condición
Mirándote mi amor
Te juro
Cuidar por siempre nuestra unión

Hoy te prometo
Amor eterno
Ser para siempre
Tuyo en el bien y en el mal1
Hoy te demuestro
Cuanto te quiero
Ámandote hasta mi final

Lo mejor que me ha pasado
Fue verte por primera vez
Y estar así de mano en mano
Es lo que amor siempre soñé.

Hoy te prometo
Amor eterno
Ser para siempre
Tuyo en el bien y en el mal
Hoy te demuestro
Cuanto te quiero
Ámandote hasta mi final

Hoy te prometo
Amor eterno
Ámandote hasta mi final

До своего конца

Твое место рядом со мной
До тех пор, пока так желает Господь.
Сегодня он знает,
Насколько я тебя люблю.
Ведь в конце концов мы вдвоем.

И никогда я не был таким уверенным
В подобной любви, без условий.
Глядя на тебя, любовь моя,
Я клянусь тебе
Всегда беречь наш союз.

Сегодня я обещаю тебе
Вечную любовь,
Навсегда быть твоим
В горе и в радости.
Сегодня я показываю тебе,
Насколько я тебя люблю
И буду тебя любить до своего конца.

Лучшим, что со мной произошло,
Было увидеть тебя в первый раз.
И держать вот так руку в руке –
Это то, о чем любовь всегда мечтает.

Сегодня я обещаю тебе
Вечную любовь.
Буду тебя любить до своего конца.
1) Дословно: “В хорошем и в плохом”.

Автор перевода - Анжела Гордиюк

Смотрите также: Перевод песни Il Divo - Hallelujah (Aleluya)

Комментарии