Перевод песни Il Divo - Passerà

Passerà

Le canzoni non si scrivono
Ma nascono da se
Son le cose che succedono
Ogni giorno intorno a noi
Le canzoni basta coglierle
Ce n’e una anche per te
Che fai piu fatica a vivere
E non sorridi mai

Le canzoni sono zingare e rubano poesie
Sono inganni come pillole della felicità
Le canzoni non guariscono amori e malattie
Ma quel piccolo dolore
che l’esistere ci dà

Passerà, passerà
Se un ragazzo e una chitarra sono li
Come te, in città
A guardare questa vita che non va
Che ci ammazza d’illusioni

E con l’età delle canzoni

Passerà su di noi
Finiremo tutti in banca prima o poi
Con perchè, i chissà
E la angoscie di una ricca povertà
A parlare degli amori che non hai

A cantare una canzone che non sai come fa
Perchè l’hai perduta dentro
E ti ricordi solamente passerà

In un mondo di automobili
E di gran velocità

Per chi arriva sempre ultimo
E per chi si dice addio

Per chi sbatte negli ostacoli della diversità

Le canzoni sono lucciole
Che cantano nel buio

Passerà prima o poi
Questo piccolo dolore che c’e in te
Che c’e in me, che c’e in noi
E ci fa sentire come marinai

In balia del vento e della nostalgia

A cantare una canzone che non sai come fa
Ma quel piccolo dolore che sia odio, o che sia amore passerà

Passerà

Anche se farai soltanto la la la

Passerà

E a qualcosa una canzone servirà

Se il tuo piccolo dolore

Che sia odio, o che sia amore passerà

Пройдет

Песни не пишутся
А рождаются сами собой
Это вещи, которые происходят
Каждый день вокруг нас
Песен хватит, чтобы выбрать
И для тебя есть песня
Для тебя, который усложняет жизнь
И никогда не улыбается

Песни – цыгане, они крадут поэзию
Они – обман, как пилюля счастья
Песни не лечат ни любовь, ни болезни
Но та слабая боль,
которую нам причиняет существование

Пройдет, пройдет
Если парень с гитарой там,
Как и ты, в городе
Смотрят за этой жизнью, которая стоит на месте
Которая убивает нас иллюзиями

И с эпохой песен

Пройдет над нами
Мы все окажемся в банке, рано или поздно
С “почему?” и “кто знает?”
И с тоской роскошной бедности
Говоря о любви, которой у тебя нет

Петь песню, которую не знаешь
Потому что ты потерял ее внутри
И только вспоминаешь, пройдет

В мире автомобилей
И больших скоростей

Для того, кто приходит всегда последним
И для того, кому говорят “прощай”

Для того, кто преодолевает многочисленные препятствия

Песни – это светлячки
Которые поют во тьме

Пройдет, рано или поздно
Эта слабая боль, которая живет в тебе
Которая во мне, которая в нас
И заставляет нас почувствовать себя моряками

Во власти ветра и ностальгии

Петь песню, которую не знаешь
Но эта слабая боль, будь это ненависть или любовь пройдет

Пройдет

Даже если ты просто будешь петь “ла, ла, ла”

Пройдет

И песня хоть на что-то годится

Если твоя слабая боль

Будь это ненависть или любовь, пройдет

Автор перевода - Дарья Иванова

Смотрите также: Перевод песни Il Divo - Adagio

Комментарии