Текст песни
[Intro: Wonhee]
Who’s your bias? I’m your bias
Who’s your bias? I’m your bias
Who’s your bias? I’m your bias
[Verse 1: Wonhee, Minju]
I’m the one, I’m your idol, 꾸준한 네 좋아요
너는 마치 loyal fan
훔쳐봐 with fan account, 나는 원해 솔직함
날 가두지 마 보석함
[Pre-Chorus: Yunah, Moka]
Prada보다 비싼 대체불가 나인데
(Ooh)
번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매?
(Ooh)
[Chorus: Minju, Moka, Iroha, Yunah]
Who’s your bias? I’m your bias
Who’s your bias? I’m your bias
Who’s your bias? I’m your bias
Who? Who?
Who’s your bias? I’m your bias
Who’s your bias? I’m your bias
Who’s your bias? I’m your bias
It’s me
[Drop: Iroha, Minju, Wonhee, Moka]
It’s me
It’s me
Me, me
It’s me
[Interlude: Yunah]
Hey, just say I’m your fave
Перевод на русский
[Интро: Вонхи]
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик!
[Куплет 1: Вонхи, Минджу]
Я та самая, я твой айдол — твои лайки не иссякают,
Ты словно преданный фанат,
Следишь за мной с фан-аккаунта, но я хочу честности,
Не запирай меня в шкатулке с драгоценностями.
[Пред-припев: Юна, Мока]
Я — незаменимая, дороже, чем Prada,
(О-о)
В шумном соседнем районе ты снова бродишь? Зачем?
(О-о)
[Припев: Минджу, Мока, Ироха, Юна]
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто? Кто?
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Это я!
[Дроп: Ироха, Минджу, Вонхи, Мока]
Это я,
Это я,
Я, я,
Это я!
[Интерлюдия: Юна]
Эй, просто скажи, что я — твоя любимица.
[Verse 2: Wonhee, Iroha]
I yelled, “너 hilarious,” oh, my, my, my, my
수수방관 like tortilla, why? Why? Why? Why?
This 풋사랑 ain’t no joke, it can’t, can’t, can’t, can’t
답답넙치, post me on your ‘gram
[Pre-Chorus: Minju, Yunah]
Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링
(Ooh)
올려 우리 학교 대자보에 headline
(Ooh)
[Chorus: Wonhee, Moka, Yunah]
Who’s your bias? I’m your bias
Who’s your bias? I’m your bias
Who’s your bias? I’m your bias
Who? Who?
Who’s your bias? I’m your bias
Who’s your bias? I’m your bias
Who’s your bias? I’m your bias
It’s me
[Drop: Minju, Iroha, Moka, Yunah]
It’s me
Me
Me, me
It’s me
[Chorus: All, Wonhee, Iroha, Moka]
Who’s your bias? I’m your bias
Who’s your bias? I’m your bias (It’s me)
Who’s your bias? I’m your bias
It’s me
Who’s your bias? I’m your bias
Who’s your bias? I’m your bias (It’s me)
Who’s your bias? I’m your bias
[Куплет 2: Вонхи, Ироха]
Я крикнула: «Ты уморительный» — о-о-о-о,
Наблюдаешь со стороны, как тортилья* — почему-почему-почему?
Эта подростковая любовь — не шутка, так нельзя-нельзя-нельзя,
Мне душно — выложи меня в свой Instagram!
[Пред-припев: Минджу, Юна]
На сферическом экране — наши инициалы,
(О-о)
Размести на доске объявлений в нашей школе заголовок,
(О-о)
[Припев: Вонхи, Мока, Юна]
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто? Кто?
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Это я!
[Дроп: Минджу, Ироха, Мока, Юна]
Это я,
Я,
Я, я,
Это я!
[Припев: Все, Вонхи, Ироха, Мока]
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик (Это я),
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Это я!
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик,
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик (Это я),
Кто твой любимчик? Я — твой любимчик!
Пояснения:
«Bias» — в контексте K-pop означает «любимчик», «любимый участник» в группе. В переводе я использовал именно «любимчик», чтобы передать этот фанатский сленг.
«I’m your bias» — «Я — твой любимчик» — уверенное заявление, что среди всех участниц она — самая любимая для фаната.
«Prada» — бренд люксовой одежды. Строка «Я — незаменимая, дороже, чем Prada» подчёркивает её уникальность и ценность.
«Tortilla» — использовано как забавное сравнение с наблюдателем со стороны (тортилья, лежащая на месте).
«Пусcаран» (풋사랑) — корейский сленг, означающий «незрелая любовь», «подростковая влюблённость», которая не воспринимается всерьёз. В переводе я использовал «подростковая любовь».
«답답넙치» (смесь слов «답답해» — «душно» и «넘쳐» — «переполняет») — передаёт чувство, что она задыхается от его нерешительности и хочет, чтобы он наконец признался и выложил её фото.