[Вступление: Dan Reynolds]
Береги себя!
[Куплет 1: Dan Reynolds]
Я просыпаюсь под звуки тишины, что позволяет
Моим мыслям путаться, и я держу ухо востро.
Я веду поиски, чтобы увидеть воочию то, что слышал в историях, что были рассказаны,
Когда я отворачивался от мира, который усмехался у меня за спиной.
[Распевка: Dan Reynolds]
Тебе говорят, что ты лучший,
Но стоит тебе отвернуться – нас сразу возненавидят!
[Припев: Dan Reynolds]
Оу, какое горе!
Каждый хочет стать моим врагом!
Мне не нужно сочувствие!
Каждый хочет стать моим врагом-ом-ом,
(Береги себя!)
Моим врагом-ом-ом!
(Следи за собой!)
Но я готов!
[Куплет 2: Dan Reynolds]
Твои слова начертаны на стене, ведь ты молишься о том, чтобы я пал,
А в залах слышны смех и обзывательства в мой адрес.
Я складываю их стопкой в своём сознании и жду того часа,
Когда я покажу тебе, каково это – быть словами, что я со злостью говорю в микрофон!
[Распевка: Dan Reynolds]
Тебе говорят, что ты лучший,
Но стоит тебе отвернуться – нас возненавидят! (Ха)
[Припев: Dan Reynolds & JID]
Оу, какое горе!
Каждый хочет стать моим врагом!
Мне не нужно сочувствие!
Каждый хочет стать моим врагом-ом-ом,
(Береги себя!)
Моим врагом-ом-ом! (Да)
(Следи за собой!)
Ах, послушай, хорошо…
[Куплет 3: JID]
Я надеюсь, кто-то молится за меня.
Я молюсь, чтобы кто-то возлагал на меня надежды.
Я нахожусь там, где никого не должно было находиться.
Я состою из обломков чувств.
Я готов выдвигаться когда угодно, только поставь меня в известность,
Дорога долгая, так что вдавливай педаль газа в пол,
Враг у меня на хвосте, моя энергия скрыта во мне! 1
Я скажу всем: "До встречи!" 2
Они хотят очернить моё быстрое восхождение на вершину.
Я был не в форме, мыслил нестандартно.
Я – астронавт,
Что оторвался от земного шара, чтобы устроить катастрофу,
И это имеет гораздо большее значение, ведь у меня этого не было,
Разве я думал, что посею хаос
Среди противников? Я немного потрясён,
Что они хотели и шума, и чёткости.
Я действую на автомате, 3
О победе надо мной и речи нет, я заканчиваю,
Завязываю с этим, и я не паникую, я наношу удар, бью со всей силы!
Кто тут самый крутой?
Это не важно, ведь мы схватили тебя за горло!
[Припев: Dan Reynolds]
Каждый хочет стать моим врагом!
Мне не нужно сочувствие!
Каждый хочет стать моим врагом!
Оу, какое горе!
Каждый хочет стать моим врагом!
Сочувствия не нужно!
Каждый хочет стать моим врагом!
[Завершение: Dan Reynolds]
Я отмаливаю грехи, клянусь, я никогда не стану святым, куда там!
Мой враг…
Я отмаливаю грехи, клянусь, я никогда не буду святым!
(Следи за собой!)
1 – Буквально: "Моя энергия связанная". Здесь обыгрывается понятие "Unavailable energy" ("Связанная энергия"). Связанная энергия – та часть внутренней энергии, которая не может быть превращена в работу, – это обесцененная часть внутренней энергии.
2 – Отсылка к песне JID "Hasta Luego" ("До встречи").
3 – Буквально: "Я – автоматический квотербек". Квотербек (англ. Quarterback) – позиция игрока нападения в американском и канадском футболе. В современном футболе он является лидером и ключевым игроком в атакующих построениях команды, задачей которого является продвижение мяча по полю.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
