Перевод песни In Extremo - Feine Seele

Спи спокойно, прекрасная душа!
Я нежно глажу твои красивые волосы.
Прости мне резкие слова,
Я привяжу их к тяжелому камню,
Изгоню их в далекие места.
Пожалуйста, позволь нам быть неусыпными! 1

Спи спокойно, прекрасная душа!
Я нежно глажу твои красивые волосы.
Когда я очищаю от шелухи твои слова,
Я слушаю, как это было когда-то.
У нас был огонь, теплое душевное согласие,
Нас не волновало небо.

Теперь пришло время за тобой присматривать.
Оставайся ребенком, я буду заботиться.
Только ты одна дала мне тепло,
Прекрасная душа, каковою ты и являешься.
Давай крепко обнимемся,
Мне так ужасно одиноко!

[2x:]
Спи спокойно, прекрасная душа!
Я нежно глажу твои красивые волосы.
Когда я очищаю от шелухи твои слова,
Я слушаю, как это было когда-то.
У нас был огонь, теплое душевное согласие,
Нас не волновало небо.

1 – Lass uns bitte wachsam sein – дословно: “Позволь нам, пожалуйста, бодрствовать”, а точнее “позволь нам, пожалуйста, быть бдительными”. В оригинале использовано слово “мы”, но под словом “мы” здесь, очевидно, не подразумевается “мы с тобой, прекрасная душа”. Подразумевается, что прекрасная душа будет спать спокойно, а другие люди (о которых говорится “мы”) будут неусыпно бодрствовать. Иначе это просто оксюморон.