Перевод песни In flames - Black and white

Black and white

I am one with the world tonight
I am proud to be this far from you

You say that you have no regrets
But I know that you do
You told me someone stole the eye
I know him too

I’ve come to the conclusion – yes, I know
That between black and white
There is no room for two
The scale might be wide
But there’s no need to be blind
Cause between black and white
There is no room for two

I leave all of the gray behind
I see clear, I know that I’ll find

You claim that you are innocent
But tell me who ain’t
You think that you’re going to be saved
There’s no such thing as a saint

I’ve come to the conclusion – yes, I know
That between black and white
There is no room for two
The scale might be wide
But there is no need to be blind
Cause between black and white
There is no room for two

Black and White
There’s nothing in between
Black and White
Nothing’s what it seems

I’ve come to the conclusion – yes I know
That between black and white
There is no room for two
The scale might be wide
But there is no need to be blind
Cause between black and white
There is no room for two

Черное и белое

Я наедине с миром этой ночью.
Я горжусь тем, что далек от тебя

Говоришь, что у тебя нет сожалений,
Но я знаю, что они есть.
Ты говорила, что кто-то затуманил взор,
И я тоже знаю его.

Я пришел к выводу – да, я знаю,
Есть только черное и белое,
Нет места для чего-то среднего.
Палитра оттенков может быть широкой,
Но не нужно быть слепым,
Потому что есть только черное и белое,
И нет чего-то среднего между ними.

Я покинул всю серость, оставшуюся позади.
Ясно вижу и знаю, что найду, то, что ищу.

Ты утверждаешь, что невинна,
Но скажи, кто тогда не безгрешен?
Ты думаешь, что будешь спасена,
Но святые не помогут тебе.

Черное и белое,
Третьего не дано.
Черное и белое,
Все не так, как кажется.

Автор перевода - Галя Пронькина

Смотрите также: Перевод песни Halsey - 100 Letters

Комментарии