Перевод текста песни In other words) (Diana Panton - Fly me to the Moon (In other words)

Представленный перевод песни In other words) (Diana Panton - Fly me to the Moon (In other words) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Fly me to the Moon (In other words)

Oh, it's often use many words
To say a simple thing
It takes thought and time and rhyme
To make a poem sing
With music and words I've been playing
For you, I have written a song
To be sure that you'll know what
I'm saying
I'll translate as I go along

Fly me to the Moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

Унеси меня на Луну (Иными словами)

О, как часто требуется много слов,
Чтобы изложить простую вещь.
Необходимы мысли, время и рифма,
Чтобы стих запел.
Я пропустила через себя столько музыки и слов.
Тебе я написала песню.
Чтобы быть уверенной, что ты поймешь,
что я хочу сказать,
Я буду объяснять это, пока живу.

Унеси меня на Луну,
Позволь мне поиграть среди звезд,
Позволь мне узнать, какова она, весна,
На Юпитере и Марсе.
Иными словами, возьми мою руку.
Иначе говоря, милый, поцелуй меня.

Наводни мое сердце мелодией,
И позволь мне петь еще и еще.
Ты – все, чего я страстно желаю,
Все, что я боготворю и обожаю.
Иными словами, прошу тебя, будь откровенным.
Иначе говоря, я люблю тебя.
Written by – Bart Howard, 1954

«Fly Me to the Moon» была впервые исполнена в 1954 году Фелицией Сандерс в Манхэттенском клубе «Голубой Ангел» (Blue Angel), где композитор работал музыкальным руководителем и аккомпаниатором с 1951 года. Песня получила широкую известность, когда Пегги Ли исполнила ее на Шоу Эда Салливана несколькими годами позднее.
https://ru.wikipedia.org/wiki/ Ховард,_Барт

Автор перевода - Alexobos

Смотрите также: Перевод песни Jayda G remix) (Dua Lipa - Cool (Jayda G remix)


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх