Перевод текста песни In This Moment - As above so below

Представленный перевод песни In This Moment - As above so below на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

As above so below

(As above-bove, as above)
(Do-do-don’t, sign it out)
(As above-bove, as above)
(Do-do-don’t, sign it out)

I won't lie, it's quite tempting
Your hand-outs and your bones
I won't lie, they're quite empty
Your promises and your stones

You sell, they'll buy
Don't feel, just sign
You sell, they'll buy
Don't think, stay blind

(Give me control)
"Just sign on the dotted line"
(Give me control)
He whispers softly
(Give me control)
They're crawling inside my mind
(Give me control)
"Don't you fight me"

As above, so below
What you reap is what you sow
What you give comes back three-fold
As above, so below

Watch me, watch me float away
I was never yours to save
It all comes back three-fold
As above, so below, so below

(As above-bove, as above)
(As above-bove, as above)

I see you dance with the enemy
Your secrets, no one knows
I'll dance with my enemy
I want her skin and her clothes

If I sell, you'll buy
"Just feel, just sign"
If I sell, you'll buy
"Just think, you're mine"

(Give me control)
"Just sign on the dotted line"
(Give me control)
He whispers softly
(Give me control)
They're crawling inside my mind
(Give me control)
"Don't you fight me"

As above, so below
What you reap is what you sow
What you give comes back three-fold
As above, so below

Watch me, watch me float away
I was never yours to save
It all comes back three-fold
As above, so below, so below

So below
(So below)
So below

As above-bove, as above
(As above-bove)
As above-bove, as above
(Do-don’t, just sign it out)
As above-bove, as above
(As above-bove)
As above-bove, as above
(Do-don’t, just sign it out)

As above, so below
What you reap is what you sow
What you give comes back three-fold
As above, so below

Watch me, watch me float away
I was never yours to save
It all comes back three-fold
As above, so below, so below

(As above-bove, as above)
(As above-bove, as above)

Как наверху — так и внизу1

(Как наверху-верху, как наверху)
(Не надо, подпиши)
(Как наверху-верху, как наверху)
(Не надо, подпиши)

Не стану врать, это весьма заманчиво:
Твои дары и твоё тело.
Не стану врать, они дешёвые вообще-то,
И обещания твои, и побрякушки.

Если продашь, то они купят.
Не надо понимать — просто подписывай.
Если продашь, то они купят.
Не надо думать — будь в неведении.

(Сдавайся)
«Просто поставь подпись», —
(Сдавайся)
Он тихо шепчет…
(Сдавайся)
Они захватывают мой разум.
(Сдавайся)
«Даже не думай мне сопротивляться…»

Как наверху — так и внизу,
Что посеешь, то и пожнёшь.
За всё воздастся и вернётся троекратно, 2
Как наверху — так и внизу.

Смотри, смотри, как я ускользаю,
Не остановишь, я сроду не была твоей.
Всё в жизни возвращается втройне,
Как наверху — так и внизу, так и внизу.

(Как наверху-верху, как наверху)
(Как наверху-верху, как наверху)

Я вижу, как ты рискуешь,
Никто не знает твоих секретов.
И я буду играть с огнём,
Хочу её одежду, её кожу.

Если продам — ты купишь.
«Только почувствуй, просто подпиши»
Если продам — ты купишь.
«Только представь, ты в моей власти»

(Сдавайся)
«Просто поставь подпись», —
(Сдавайся)
Он тихо шепчет…
(Сдавайся)
Они захватывают мой разум.
(Сдавайся)
«Даже не думай мне сопротивляться…»

Как наверху — так и внизу,
Что посеешь, то и пожнёшь.
Всё воздастся и вернётся троекратно,
Как наверху — так и внизу.

Смотри, смотри, как я ускользаю,
Не остановишь, я сроду не была твоей.
Всё в жизни возвращается втройне,
Как наверху — так и внизу, так и внизу.

Так и внизу.
(Так и внизу)
Так и внизу.

Как наверху-верху, как наверху!
(Как наверху-верху)
Как наверху-верху, как наверху!
(Не надо, просто подпиши)
Как наверху-верху, как наверху!
(Как наверху-верху)
Как наверху-верху, как наверху!
(Не надо, просто подпиши)

Как наверху — так и внизу,
Что посеешь, то и пожнёшь.
Всё воздастся и вернётся троекратно,
Как наверху — так и внизу.

Смотри, смотри, как я ускользаю,
Не остановишь, я сроду не была твоей.
Всё в жизни возвращается втройне,
Как наверху — так и внизу, так и внизу.

(Как наверху-верху, как наверху)
(Как наверху-верху, как наверху)
1) Оккультная аксиома в герметизме: «То, что находится внизу, аналогично тому, что находится наверху, и наоборот», т. е. это видение космоса, в котором часть (микрокосм) отражает целое (макрокосм) и наоборот. Её первоисточником является Изумрудная скрижаль Гермеса Трисмегиста.
По одной из распространённых версий толкования Изумрудной скрижали, на ней записан рецепт получения философского камня, который необходим для превращения металлов в золото и создания эликсира молодости.
2) Из викканской теологии: Закон Троекратного Воздаяния — за все добрые дела, как и за все плохие, троекратно воздастся.

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Neil Young - Cowgirl in the sand


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх