Перевод песни In This Moment - The fighter

The fighter

I don’t need you to save me

I don’t need you to cure me

I don’t need you

And your antidote

For I am my disease

I don’t need you to free me

I don’t need you to help me

I don’t need you

to lead me through the light

For I will always fall

And rise again

Your venomous howling

‘Cause I’m a survivor

Yeah I am a fighter

I will fall and rise above

And in your hate I find love

‘Cause I’m a survivor

Yeah I am a fighter

I will not hide my face

I will not fall from grace

I will walk into the fire, baby

All my life I was afraid to die

But now I come alive inside these lines

You don’t want me to love you

You don’t want me to need you

You don’t want to look at me,

For you will turn to stone

You don’t want me to hurt you

You don’t want me to bite you

You don’t want me

Or my aching soul

For I will always fall

And rise again

Your venomous howling

‘Cause I’m a survivor

Yeah I am a fighter

I will fall and rise above

And in your hate I find love

‘Cause I’m a survivor

Yeah I am a fighter

I will not hide my face

I will not fall from grace

I will walk into the fire, baby

All my life I was afraid to die

But now I come alive inside these lines

Боец

Мне не нужно, чтобы ты меня спасал,

Мне не нужно, чтобы ты меня лечил,

Мне не нужен ты

И твое противоядие,

Ведь моя болезнь это я.

Мне не нужно, чтобы ты меня освобождал

Мне не нужно, чтобы ты мне помогал,

Мне не нужно, чтобы ты

Вел меня сквозь свет,

Ведь я всегда буду падать.

Издай вновь

Свой ядовитый вой,

Ведь я выживу,

Ведь я боец.

Я буду падать и подниматься,

В твоей ненависти я найду любовь.

Ведь я выживу,

Ведь я боец.

Я не буду прятать лицо,

Я не оступлюсь,

Я пройду через огонь, детка,

Всю свою жизнь я боялась умереть,

Теперь я живу внутри этих строк.

Ты не хочешь, чтобы я любила тебя,

Ты не хочешь, чтобы я нуждалась в тебе.

Ты не хочешь смотреть на меня,

Чтобы не обратиться в камень.

Ты не хочешь, чтобы я ранила тебя,

Ты не хочешь, чтобы я жалила тебя.

Ты не хочешь ни меня,

Ни мою кровоточащую душу,

Ведь я всегда буду падать.

Издай вновь

Свой ядовитый вой,

Ведь я выживу,

Ведь я боец.

Я буду падать и подниматься,

В твоей ненависти я найду любовь.

Ведь я выживу,

Ведь я боец.

Автор перевода - Никита Земелов

Смотрите также: Перевод песни Lady Gaga - Ev'ry time we say goodbye

Комментарии