Перевод песни In This Moment - Whore

Whore

I’m the girl you’re thinking about
The one thing you can’t live without
Yeah, I’m the girl you’ve been waiting for
I’ll have you down on your knees
I’ll have you begging for more

You probably thought I wouldn’t get this far
You thought I’d end up in the back of a car
You probably thought that I’d never escape
I’d be a rat in a cage, I’d be enslaved in this place

You don’t know how hard I fought to survive
Waking up all alone when I was left to die
And you don’t know about this life I’ve lived
Or these roads I’ve walked
Or these deaths I’ve bled

So how can this be?
You’re praying to me
There’s a look in your eyes
I know just what that means
I can be, I can be your everything…

I can be your whore
I am the dark you created
I am the sinner
I am your whore
Let me tell you something baby
You love me for everything you hate me for

I’m the one that you need and fear
Now that you heard this I’ll be coming clear
That higher judgement that you placed on me is a reflection of the stuff I write

So maybe next time when you cast your stones
From the shadows and the dark unknown
You will crawl out of your hiding place
Take a look in the mirror and see the truth on your face

That’s a look on
I am the dark you created
I am the sinner
I am your whore
Let me tell you something baby
You love me
You want me
You need me

Шлюха

Я та, о ком все твои мысли,
Единственная, без кого ты не можешь жить.
Я та, кого ты так долго ждёшь.
Ты будешь стоять предо мной на коленях,
Умоляя меня даровать тебе большее.

Может, ты думал, что я не зайду так далеко,
Что всё кончится перепихом на заднем сиденьи машины,
Может, ты думал, что я никуда не денусь,
Что буду, как крыса в клетке, буду твоей рабыней.

Ведь ты не знаешь, как мне было тяжело выживать,
Как просыпаться в одиночестве, когда тебя оставили умирать.
Ты не знаешь, как жить жизнью, которой жила я,
Как идти путями, которые мне пришлось пройти
И пережить смерти, что видела я.

Так как же это возможно?
Ты молишься на меня.
Это в твоих глазах,
И я знаю, что оно означает…
Я смогу, я могу стать для тебя всем.

Я могу стать твоей шлюхой,
Я – твоё жуткое творение.
Я – грешница,
Я твоя блудница.
Позволь, я скажу тебе кое-что:
Ты любишь меня за то, за что и ненавидишь.

Я единственная, кто тебе нужен и кого ты боишься больше всего.
Теперь то, что ты услышал, я тебе объясню:
Мысль приговорить меня к высшему наказанию, тебе навязала я.

Может, в следующий раз, когда ты захочешь бросить камень
Втихаря, из темноты, пока никто не видит,
Ты выйдешь на цыпочках из своего укрытия,
Ты взглянешь на себя в зеркало и узришь, кто ты на самом деле.

Взгляни на меня,
Я твоё жуткое творение,
Я грешница,
Я твоя блудница,
Позволь, я кое-что тебе скажу:
Ты любишь меня,
Ты хочешь меня,
Я тебе нужна.

Комментарии