Перевод песни Incubus - Drive

Drive

Sometimes, I feel the fear

of uncertainty stinging clear

And I can’t help

but ask myself

how much I let the fear

Take the wheel and steer

It’s driven me before

And it seems to have a vague,

haunting mass appeal

But lately I’m beginning to find that I

Should be the one behind the wheel

Whatever tomorrow brings, I’ll be there

With open arms and open eyes yeah

Whatever tomorrow brings, I’ll be there

I’ll be there

So if I decide to waiver my chance

to be one of the hive

Will I choose water over wine and

hold my own and drive?

It’s driven me before

And it seems to be the way

that everyone else gets around

But lately I’m beginning to find that

When I drive myself my light is found

Whatever tomorrow brings, I’ll be there

With open arms and open eyes yeah

Whatever tomorrow brings, I’ll be there

I’ll be there

Would you choose water over wine

Hold the wheel and drive

Whatever tomorrow brings, I’ll be there

With open arms and open eyes yeah

Whatever tomorrow brings, I’ll be there

I’ll be there

Управляй!

Временами я ощущаю страх

смутно жалящей осознанности

И я не могу

Не спросить себя:

Сколько ещё я буду позволять страху

Держать руль и управлять?

Он правил мной и раньше,

И кажется, что он обладает неуловимой,

навязчивой привлекательностью для людей,

Но позже я стал осознавать, что это я

Должен сидеть за рулём!

Что бы ни предложил завтрашний день, я буду там,

С раскрытыми объятьями и открытыми глазами, да!

Что бы ни предложил завтрашний день, я буду там,

Я буду там.

Итак, если я решил отказаться от своего шанса

Быть таким, как все,

Выбрать ли мне благоразумие ¹,

Взять ли себя в руки и «сесть за руль»?

Он правил мной и раньше,

Это руководило мной прежде,

И кажется, что это тот путь,

Который выбирают все вокруг,

Но в последнее время я начал понимать, что

Когда я управляю собой, я нахожу свой свет.

Предпочтёшь ли ты благоразумие?

Сожми руль и управляй!

1) Дословно:«предпочесть воду вину»].

Отредактировано lyrsense.com

Автор перевода - Петров Алексей

Смотрите также: Перевод песни Poets of the fall - Psychosis

Комментарии