Перевод песни Incubus - Pantomime
Pantomime
In my fantasy I'm a pantomime
I'll just move my hands and everyone sees what I mean
Words are too messy
And it's way past time
To hand in my mouth
Paint my face white and try to
Reinvent the sea
One wave at a time
Speak without my voice and see the world by candlelight
I ain't afraid to let it out
I'm unafraid to take that fall
But I have found beyond all doubt
We say more by saying nothing at all
In my fantasy no such thing as time
Minutes bleed into days
Avant garde art
Show me your heresy
And I'll show you mine
We only speak in pantomimes on this carpet ride
I ain't afraid to let it out
I'm unafraid to take that fall
But I have found beyond all doubt
We say more by saying nothing at all
In my fantasy you look good entwined
In my hair and skin and spit and sweat and spilled red wine
You're my deep secret
I'm your pantomime
I'll just move my hands
I promise you'll see what I mean
|
Мим
В моих мечтах я – мим,
Я просто двигаю руками, а все понимают, что я хочу сказать.
Слова слишком небрежны,
И давно прошло время
Говорить.
Рисую свое лицо белым и пытаюсь
Заново открыть море –
По одной волне за раз.
Общаюсь без звука и вижу мир в полумраке.
Я не боюсь выпустить это все,
Не боюсь быть сбитым с ног.
Но я убедился в одном:
Нам удается сказать гораздо больше, когда мы молчим.
В моих мечтах не существует времени,
Минуты перетекают в дни.
Авангардизм
Давай, неси глупости,
А я буду нести свою чушь.
На этом ковре-самолете мы общаемся лишь жестами.
Я не боюсь выпустить это все,
Не боюсь быть сбитым с ног.
Но я убедился в одном:
Нам удается сказать гораздо больше, когда мы молчим.
В моих мечтах ты неплохо смотришься, запутавшись
В моих волосах, коже, слюне, поте и пролитом вине.
Ты – моя тайна,
Я – твой мим.
Я просто буду двигать руками,
И я обещаю, ты поймешь, что я хотел сказать.
Автор перевода - Анна из Иваново
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Incubus - Nowhere Fast
