Перевод песни Infected Rain - Passerby

Passerby

Passerby
It hurts, it hurts every time!
Passerby
It hurts, it hurts every time!

You make me feel like a whore!
Thirsty and hungry, always begging for more
Tonight with you, tomorrow with another
You selfish jerks don’t even bother
You don’t even bother asking me how I feel
When I’m breathless and drowning in tears
I’m broken!
Carried away by the melody
I’m trying
To keep it together because you’re staring at me
You’re staring at me!

The face you see when you look at me, it’s not me!
It’s just skin and muscles, not the real me
Not the me you hear when I sing to you
Not the me you feel when I touch you
Not me!
Not me!

Passerby, it hurts every time
When I open up, giving you my confession
Merciless, you’re eating, eating me alive
Still, you are my only way out, my salvation

I know the frosting on the cake is sweet
But the stuff inside is bitter
Mouth-full of razor blades
Lost in a deadly mirror maze

I know, I know the frosting on the cake is sweet
But the stuff inside is bitter
Mouth-full of razor blades
Lost in a deadly mirror maze

Lost in a deadly mirror maze
Lost in a deadly mirror maze

Passerby, it hurts every time
When I open up, giving you my confession
Merciless, you’re eating, eating me alive
Still, you are my only way out, my salvation!

Hello dark stage!
Embrace me!
Let the time pass by me, erase me!
Let me disappear in silence, swallow me!
I’m small and breathless, forgive me, forgive me!

Прохожий

Прохожий, проходящий мимо,
Мне больно, больно каждый раз!
Прохожий, проходящий мимо,
Мне больно, больно каждый раз!

Ты заставляешь меня шлюхой чувствовать себя!
Томимый голодом и жаждой, всегда просящий большего!
Сегодня я с тобой, завтра – с другим.
Вы, эгоистичные придурки, даже не напрягаетесь.
Даже не напрягаетесь задать вопрос, а каково мне,
Когда я не могу дышать и утопаю вся в слезах.
Я сломлена!
Увлечена мелодией,
Пытаюсь
Держать себя в руках, ведь вы на меня таращитесь,
Вы на меня таращитесь!

Лицо, что видите, когда на меня смотрите, – это не я!
Кожа и мышцы просто, не настоящая я.
Не я, что слышите, когда я вам пою,
Не я, что ощущаете, когда к вам прикасаюсь.
Не я!
Не я!

Прохожий, проходящий мимо, мне больно каждый раз,
Когда я раскрываюсь, исповедуюсь тебе.
Безжалостный, ты поглощаешь, съедаешь меня заживо.
И всё же, единственный мой выход, моё спасение – это ты.

Я знаю, что глазурь на торте сладкая,
Но внутри он горький.
Рот полон острых лезвий,
Я заблудилась в смертельном зеркальном лабиринте.

Я знаю, знаю, что глазурь на торте сладкая,
Но внутри он горький.
Рот полон острых лезвий,
Я заблудилась в смертельном зеркальном лабиринте.

Я заблудилась в смертельном зеркальном лабиринте.
Я заблудилась в смертельном зеркальном лабиринте.

Привет, тёмная сцена!
Прими в свои объятия меня!
Позволь времени пройти мимо меня, сотри меня!
Позволь исчезнуть мне в тишине, поглоти меня!
Я задыхающаяся и ничтожная, прости меня, прости меня!

Автор перевода - sasha fergsn

Комментарии