Ebenbild
Im Alltag gefangen
Großer Zeitverlust,
Den ganzen Tag über
Erleide ich Frust,
Hab keine Zeit zu leben,
Die Arbeit zehrt mich auf,
Doch brauche ich die Scheine,
So nehm ich es in Kauf,
Ich nehm es in Kauf.
Im dunklen Versteck
Erschaffe ich den Klon,
Mein Ebenbild,
Wie den eigenen Sohn,
Mit Pumpe als Herz
Und Drähten im Haupt,
Mit Stangen als Knochen
Und tierischer Haut.
Er zieht hinaus,
Hinaus ins ferne Land,
Mein Ebenbild nimmt seine Fäden in die Hand,
Ich habe mich entfernt,
Du hast dich integriert,
Ich habe es erschaffen,
Doch keiner applaudiert,
Er zieht hinaus, er kehrt nie mehr zurück,
Mein Spross ersetzt mich
Immer weiter Stück für Stück,
Ich habe mich entfernt,
Du hast dich integriert,
Ich habe es erschaffen,
Doch keiner applaudiert,
Und keiner applaudiert.
Besorge mir Teile,
Ich kauf sie allein,
Metall vom Baustoffhandel
Und Zähne online,
Die Haut gibt es beim Metzger,
Am besten vom Schwein,
Mein kleines Projekt,
Das halt ich geheim.
Die Kreation
Mit Strom aufgeweckt,
Sie läuft, sie atmet
Und redet direkt,
Sie wandelt hinaus
Und macht sich bereit,
Ich ziehe mich zurück
Und genieße mein Freiheit.
Fernab von jeglicher Zivilisation
Höre ich nachts einen kreischenden Ton,
Meine Schöpfung steht plötzlich vor der Tür,
Er packt meine Kehle und spricht zu mir:
Ich kann dich nur ersetzen,
Wenn dein Herz nicht mehr schlägt,
Dann reißt er mich in Fetzen,
Ich habe nie gelebt.
|
Подобие
Я застрял в рутине повседневной жизни,
Огромные потери времени,
Весь день
Я испытываю разочарование,
У меня нет времени жить,
Работа меня поглощает,
Но мне нужны деньги,
Поэтому я принимаю это,
Я принимаю это.
В темном убежище
Я создаю клона,
Мое подобие,
Как родного сына,
С насосом вместо сердца
И проводами в голове,
С прутьями вместо костей
И звериной кожей.
Он выходит наружу,
В дальние края,
Мое подобие берет дело в свои руки,
Я отдалился,
Ты интегрировался,
Я это создал,
Но никто не аплодирует,
Он выходит наружу и не возвращается,
Мое порождение
Постепенно заменяет меня,
Я отдалился,
Ты интегрировался,
Я это создал,
Но никто не аплодирует
И никто не аплодирует.
Достань для меня детали,
Я куплю их сам,
Металл из магазина стройматериалов
И зубы в интернете,
Кожу можно приобрести у мясника,
Лучше всего свиную, – 1
Мой маленький проект,
Который я держу в секрете.
Творение,
Пробужденное электричеством,
Оно ходит, дышит
И говорит прямо,
Оно выходит наружу
И готовится,
Я отхожу в сторону
И наслаждаюсь свободой.
Вдали от какой-либо цивилизации
Ночью я слышу пронзительный звук,
Мое творение вдруг появляется у двери,
Оно хватает меня за горло и говорит:
Я могу тебя заменить, только
Если твое сердце перестанет биться!
Потом оно разрывает меня на куски,
Я никогда не жил.
1 – В контексте песни “свиная кожа” – это не метафора, подразумевающая, что герой песни – “еще та свинья”. Свиная кожа применяется в медицине для пересадки человеку (как временная мера при ожогах). То есть, свиная кожа выступает как замена человеческой кожи в прямом смысле.
Автор перевода - Елена Догаева
|
