Перевод песни INFEKTUM - Schicksal

Schicksal

Am Horizont, ein heller Schein.
Ich steh vor deiner Tür, du lässt mich nicht herein.
Es brennt kein Licht, Als gäb’s dich nicht.
Im Dunklen eingesperrt, fällt Sand auf dein Gesicht.
Die Zeit läuft weiter, du läufst nicht weg.
Einen letzten Abschied und Gedanken im Gepäck.
So steh ich hier, dem Abgrund nah.
Die Vergangenheit hat mich geplagt.

Ein letztes Wort, einen letzten Gruß.
Schicke ich zu dir und dann ist Schluss.
Einen letzten Atemzug bis ich weiterziehen muss.
Alleine weiterziehen muss.

Dominanz, Egomanie,
Jeder festen Bindung wollte ich entflieh’n.
Vermisse dich, die Leidenschaft.
Deine Zuneigung die mir zum Gleichgewicht verhalf.
Ein kurzer Blick, ich halte ein.
Keinen Weg zurück,
Nein! Der Abschied fällt nicht leicht.
Dein Ebenbild verschwindet leis,
Während die Seele im Jenseits weiterreist.

Ein letztes Wort, einen letzten Gruß.
Schicke ich zu dir und dann ist Schluß.
Einen letzten Atemzug bis ich weiterziehen muss.
Alleine weiterziehen muss.

Судьба

На горизонте яркое свечение.
Я стою перед твоей дверью, ты не пускаешь меня внутрь.
Свет не горит, как будто тебя нет.
Запертый во тьме, песок падает тебе на лицо.
Время идет, ты не убегаешь.
Последнее прощание и мысли в багаже.
И вот, я стою здесь, у пропасти.
Прошлое измучило меня.

Последнее слово, последний привет
Я пошлю тебе, и тогда все закончится.
Последний вздох, прежде чем мне придется двигаться дальше,
Придется двигаться дальше в одиночестве.

Доминирование, эгоизм,
Я хотел избежать любых прочных уз.
Скучаю по тебе, по страсти,
По твоей привязанности, что помогла мне обрести равновесие.
Быстрый взгляд, я останавливаюсь.
Нет пути назад,
Нет! Прощание дается не легко.
Твой образ тихо исчезает,
Пока душа продолжает свой путь в загробной жизни.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Hozier - Wildflower and Barley

Комментарии