Перевод песни Ingested - Another breath

Another breath

Memories, shackles round my feet.
I swore I wouldn’t feel it,
Push it down till I forget.
These crippling memories,
Manifest in death.
Cut my husk down to the ground,
So I may draw another breath.

When, will be enough?
I can’t believe I felt again.
I’ll never trust,
Another broken bird to mend.
You’re just a walking contradiction,
You need to be the victim.
What you did goes unforgiven,
Cry and convince them
It’s all your condition.
Just a fucked up, stuck up cunt,
The pain you caused has no remission.

I have gained a new perspective,
We’re all plugged in and we’re defective.
Nothing more than neurotic machines,
Full of emptiness and sertraline.
Can’t live a life that’s not perfected,
Distort the truth till you’re accepted.
Nothing more than neurotic machines,
Discontent unless we’re living our dreams.

What is your nightmare?
Insignificance, your fallacy in vain.
Just as worthless as before,
Yet arrogance remains.

Quick it’s getting tough,
You better find another vein.
The sweetest rush,
Anything to make you less mundane.
Afflicted are dying again and again,
But you want the glory,
And none of the shame.

Just a fucked up, stuck up cunt,
The pain you caused has no remission.

Memories, shackles round my feet.
I swore I wouldn’t feel it,
Push it down, till I forget.
These crippling memories,
Manifest in death.
Cut my husk down to the ground,
So I may draw another breath.

What is your nightmare?
Insignificance, your fallacy in vain.
Just as worthless as before,
Yet arrogance remains.

Memories,
These fucking memories.
Cut my husk down to the ground,
So I may draw another breath.

Вздохнуть ещё раз

Воспоминания, надетые на мои ноги кандалы.
Я же поклялся не обращать внимания,
Не думать, пока всё это не забуду!
Эти мучительные воспоминания,
Всплывают в памяти, когда я погибаю.
Я вспарываю свою оболочку,
Чтобы вздохнуть ещё раз!

Да сколько это будет продолжаться?
Я не могу поверить, что всё по новой.
Я не доверюсь больше никому,
Очередная раненая птица, которой нужно исцелиться.
Ты просто ходячий парадокс,
Ты же не можешь не быть жертвой.
То, что ты сделала, — нельзя простить!
Плакать и убеждать всех —
Вот чем ты постоянно занимаешься.
Ты просто конченая, заносчивая тварь,
Ту боль, которую ты причинила, никак не облегчить.

Я по-другому взглянул на всё,
Мы все под химией, и у нас всех есть недостатки!
Не более чем невротические машины,
Заполненные пустотой и сертралином1.
Не можем жить неидеальной жизнью,
Мы искажаем правду, пока другие нас не примут за своих!
Не более чем невротические машины,
Неудовлетворённые, пока не станем жить своей мечтой…

Каков же твой ночной кошмар?!
Ничтожность, ты своим лоском меня не обманешь.
Такая же никчёмная, да как и прежде,
Только твоя надменность неискоренима.

Давай скорей, а то запахло жареным,
Лучше найди другую вену.
Какая эйфория,
Всё что угодно, лишь бы быть богиней.
Ты ходишь по трупам бесконечно,
Но ты ведь хочешь славы,
В тебе ни капли жалости!

Ты просто конченая, заносчивая тварь,
Ту боль, которую ты причинила, никак не облегчить.

Я по-другому взглянул на всё,
Мы все под химией, и у нас всех есть недостатки!
Не более чем невротические машины,
Заполненные пустотой и сертралином.
Не можем жить неидеальной жизнью,
Мы искажаем правду, пока другие нас не примут за своих!
Не более чем невротические машины,
Неудовлетворённые, пока не станем жить своей мечтой…

Воспоминания…
Эти грёбаные воспоминания…
Я вспарываю свою оболочку,
Чтобы вздохнуть ещё раз!
1) Сертралин — весьма популярный антидепрессант, который часто назначают при малейших признаках невротического синдрома или тревожности. Впрочем, имеющий свои побочные эффекты, в частности, в виде затяжной депрессии (да, клин клином вышибает) и риска суицида, в том числе на фоне его приёма.

При участии гитариста Кирка Виндштейна (Crowbar, Down).

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни half alive - BREAKFAST

Комментарии