Одинокая тропинка по болотистой местности
Ведёт к заброшенному серому домику,
Серому, как нищета, пустому, заброшенному,
Ибо единственный его обитатель отныне мёртв.
Болезни и бедность были её уделом,
Её навещал лишь закрадывавшийся по ночам мороз,
Краткими были мгновения блаженства и счастья,
Ибо на этом заиндевелом торфянике радость не приживается.
И звонят колокола
В холодном утреннем свете,
И звонят колокола
В тусклом утреннем свете.
Да, были дни, быстро пролетевшие,
Когда даже небо ненадолго посветлело,
Когда тот, кого она обожала,
Провожал её через погост.
Распускались цветы и звонили колокола,
Обнадеживающей была мелодия весны.
Но на этой бесплодной болотистой местности
Никакая радость не способна продлиться долго.
В этих краях ночная стужа закрадётся в сердца,
В этих краях хрупкие цветы погибнут раньше времени..
И вскоре настал день, когда колокола зазвонили вновь
По её самому дорогому человеку, и средь надгробий он теперь лежит,
Спит на погосте.
И звонят колокола
В холодном утреннем свете,
И звонят колокола
В тусклом утреннем свете.
Автор перевода - akkolteus
