Перевод песни Insomnium - Godforsaken

Godforsaken

Where is the light and the reason?
Where is the mercy of God?
Have we been cast to damnation?
Have we been banished to dark?

They say that the world freezes over
They say that the Head Wolf has come
Driving his forces to battle
Driving his forces to war

They await in the twilight
They await in the shades
They will come for the sinners
They will come for our souls

Chained in the cellar of vicar
Chained by the shackles of Christ
A maiden they accuse of witchcraft
A maiden they blame for the kills
I ask her to place her trust on me
I bid her to open her heart
For I'll find the light that has flamed out
For I'll seek the truth in the night

They await in the twilight
They await in the shades
They will come for the sinners
They will come for our souls

I wander in eternal darkness
I wander on forsaken paths
I seek for the light that has flamed out
I seek for the truth in the night

She confides to me, there is something inside
Deep in her flesh, there's a wound
Bullet of lead, caught in her flank
Aching there with every move
I confide to her, there is craft that I know
I could try to pull it away
She looks into me with glistening eyes
Lines on her brow disappear

If hope, once dead, now awakes
If hope, once gone, is reborn
If hope, once dead, now awakes
If hope, once gone, is reborn

Deep in this forgotten realm
Deep in the shadows that reign
Far from the grace of the true God
Far from the light of the Christ

I wander in eternal darkness
I wander on forsaken paths
I seek for the light that has flamed out
I seek for the truth in the night

If hope now awakes
If hope is reborn
If hope is reborn

Забытые Богом

Где же свет и здравомыслие?
Где же милосердие Господа?
Неужели мы обречены на вечные муки?
Неужели мы изгнаны во тьму?

Говорят, что мир замерзает,
Говорят, что явился Главный Волк,
Ведущий своё войско в бой,
Ведущий своё войско на войну.

Они поджидают в полумраке,
Они поджидают в тенях.
Они явятся за грешниками,
Они явятся за нашими душами.

В кандалах в подвале приходского священника,
В кандалах самого Христа
Девица, уличённая в колдовстве,
Девица, обвинённая в убийствах.
Я прошу её довериться мне,
Я заклинаю её открыть своё сердце,
Ибо я непременно отыщу воспылавший светоч,
Ибо я не перестану искать истину во мраке ночи.

Они поджидают в полумраке,
Они поджидают в тенях.
Они явятся за грешниками,
Они явятся за нашими душами.

Я блуждаю средь вечной тьмы,
Я блуждаю по забытым тропам.
Я ищу воспылавший светоч,
Я ищу истину во мраке ночи.

Она признается,
Что у неё глубокая рана,
Свинцовая пуля попала ей в бок,
И причиняет боль при каждом движении.
Я признаюсь, что владею нужным ремеслом,
Я мог бы попытаться вытащить её,
Она смотрит на меня заблестевшими глазами,
Перестав хмуриться.

Если надежда, однажды увядшая, сейчас пробудится,
Если надежда, однажды исчезнувшая, возродится,
Если надежда, однажды увядшая, сейчас пробудится,
Если надежда, однажды исчезнувшая, возродится..

Во глубине забытого королевства,
В самом сердце царства теней,
Вдали от благодати истинного Бога,
Вдали от света Христа..

Я блуждаю средь вечной тьмы,
Я блуждаю по забытым тропам.
Я ищу воспылавший светоч,
Я ищу истину во мраке ночи.

Если надежда сейчас пробудится,
Если надежда возродится,
Если надежда возродится..

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Insomnium - Flowers of the Night

Комментарии