Перевод текста песни Interpol - Leif Erikson

Представленный перевод песни Interpol - Leif Erikson на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Leif Erikson

She says, "It helps with the lights out"
Her rabid glow is like Braille to the night
She swears I'm a slave to the detail
But if your life is such a big joke why should I care?

The clock is set for nine but you know you're gonna make it eight
So that you two can take some time, teach each other to reciprocate

She feels that my sentimental side should be held with kids gloves
But she doesn't know that I left my urge in the icebox
She swears I'm just prey for the female
Well then hook me up and throw me baby cakes 'cause I like to get hooked

The clock is set for nine but you know you're gonna make it eight
All the people that you've loved they're all bound to leave some keep sakes
I've been swinging all the time think it's time to learn your way
I picture you and me together in the jungle, it will be ok
I'll bring you when my lifeboat sails through the night
That is supposing that you don't sleep tonight

It's like learning a new language
Helps me catch up on my mime
If you don't bring up those lonely parts
This could be a good time

It's like learning a new language
You come here to me
We'll collect those lonely parts and set them down
You come here to me

She says brief things, her love's a pony
My love's subliminal
She says brief things, her love's a pony
My love's subliminal

Лейф Эрикссон*

Она говорит: "Будет проще, если выключить свет".
Ее бешеный накал позволяет читать ночь, как шрифт Брайля**.
Она клянется, что я стал заложником обстоятельств,
Но если у тебя такая дурацкая жизнь, зачем вообще о чем-то волноваться?

Часы показывают девять, но ты сам знаешь, что должен перевести их на восемь,
И у вас будет еще немного времени, чтобы научиться отвечать друг другу взаимностью.

Она чувствует, что мою сентиментальность нужно держать детскими перчатками,
Но не знает о том, что свое влечение я оставил в морозильной камере.
Она клянется, что мне просто нужна женщина,
Так сними меня, дай мне печеньку, ведь я этого и хочу.

Часы показывают девять, но ты сам знаешь, что должен перевести их на восемь,
Все люди, которых ты любил, связаны между собой тем, что все оставили что-то на память.
Я спал со всеми подряд, но теперь думаю, настало время поучиться у тебя.
Я представляю нас вместе в джунглях, это будет неплохо.
Я возьму тебя на борт, когда лодка моей жизни поплывет через ночь,
Потому что есть предположение, что ты не будешь сегодня спать.

Это как учить другой язык,
Помогает совершенствовать мою пантомиму,
И если ты не поймешь отдельные моменты,
Она будет очень кстати.

Это как учить другой язык,
Ты приходишь ко мне,
И мы собираем вместе отдельные части.
Ты приходишь ко мне…

Она говорит кратко, ее любовь – пони,
Моя любовь – подсознательна.
Она говорит кратко, ее любовь – пони,
Моя любовь – подсознательна.

* Лейф Эрикссон Счастливый (исл. Leifur Eiriksson; ок. 970 — ок. 1020) — скандинавский мореплаватель, который посетил Северную Америку за пять столетий до Христофора Колумба.
Подводная лодка "Лейф Эрикссон" присутствует в романе-трилогии 1975 года The Illuminatus! написанном в соавторстве Робертом Ши и Робертом Антоном Уилсоном. Также, в нем есть персонаж по имени Стелла, которая упоминается в другой песне из первого альбомы Interpol "Stella Was A Diver And She Was Always Down"

** Шрифт Брайля — рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими людьми.

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Interpol - Hands Away


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх