Как-то забрался я на вершину горы, и вот что, скажу тебе,
я оттуда увидел:
Прерию, полную заблудших душ, бегущих от служителей беззакония.
Где, чёрт возьми, был Илия1?
И что делать, когда игра в пророчества закончена?
Мы должны одолеть стены Иерихона2.
Сложи губы трубочкой и дуй3!
До самой пятки.
Ведь правда кристаллизуется словно алмазы в горной породе,
в камне4.
Спускайся, Моисей, разведи ещё одно море руками5.
Вырежь ещё одну скрижаль из ЛСД.
Отправляйся, Моисей, прямиком в Теннесси.
Выходи, Моисей, да пройдись по улице.
Кровь смывает весь гравий к нашим ногам.
Спустись, Моисей, спустись-ка ты в шахту.
Лежишь себе и видишь сны, как будто ты пересекаешь поле боя.
Перекантовываешься на «бродвее» в центре города.
Глядишь в глаза бриллиантам, шпионам и прикинутым.
Кто спонсирует это наркогетто?
Кто учит, кто в теме, а кто не в теме?
Тебе бы лучше одолеть стены Иерихона.
Сложи губы трубочкой и дуй!
И так до самой вершины.
Туда, где правда кристаллизуется словно алмазы в горной породе,
в камне.
Спускайся, Моисей, спускайся из орлиного гнезда.
Тебе надо обрести новых друзей из старых врагов.
Отправляйся, Моисей, назад в Теннесси.
Выходи, Моисей, да потусуйся с дредхедами.
В их дредбашках много разумных мыслей.
Выходи, Моисей, выходи на улицу.
Спускайся, Моисей, разведи ещё одно море руками.
Вырежь ещё одну скрижаль из ЛСД.
Отправляйся, Моисей, прямиком в Теннесси.
Спускайся, Моисей!
Нам бы поесть чего.
Мы бы пожевали чего нашими зубами мудрости.
Спускайся, Моисей! Йееее!
Мы любим тебя, Джо!
Спасибо за невероятную музыку!
Кавер-версия песни группы Joe Strummer & The Mescaleros. Джо Страммер (настоящее имя Джон Грэм Ме́ллор (англ. John Graham Mellor); 21 августа 1952 — 22 декабря 2002) — британский рок-музыкант, фронтмен панк-группы The Clash.
1) Пророк Илия (Илья, Ильяс) — библейский пророк в Израильском царстве в IX веке до н. э., почитающийся одновременно в христианстве, иудаизме и исламе. Карал жрецов Ваала собственноручно. He killed the bastards)
2) Иерихо́н — один из древнейших городов мира (первые следы жизни людей здесь относятся к 8-му тыс. до н. э.), расположен на севере Иудейской пустыни, приблизительно в 12 км к северо-западу от Мёртвого моря и к северо-востоку от Иерусалима.
3) По легенде стены Иерихона пали от звука труб воинов израилевых, знаменитые иерихонские трубы. Поэтому дуть здесь можно двояко: а) по-иерихонски, в трубы; б) не по-детски. Well, you know…
4) rock, он же крэк, он же crystallized cocaine, он же the poor man’s high. Не кури!
5) Ну, ты помнишь. Когда Моисей выводил иудеев из плена египетского, он на что-то нажал, и (разверзлись хляби небесные) отошли воды, в смысле, расступились. И товарищи евреи по дну Красного моря аки посуху. Да посуху, посуху…
Автор перевода - Р BlackOut
