Перевод текста песни Intro) (Eminem - Premonition (Intro)

Представленный перевод песни Intro) (Eminem - Premonition (Intro) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Premonition (Intro)

Yeah
So I guess this is what it is, huh?
Think it's obvious
We ain't never gonna see eye to eye
But it's funny
As much as I hate you
I need you
This is music to be murdered by

Got a premonition
I feel the end is near
The beauty starts to fade
The joy has turned to pain
I hear the symphony playin'
Ten thousand violins
Souls floating away like feathers in the wind

They said my last album I sounded bitter
No, I sound like a spitter
Who ninety percent of
These hypocrites are tryna get rid of
But why would I get a chip on my shoulder?
I was considered, one time, as the illest
Bitch, I'm still as fly as your zipper
True, I just get richer
But if it was ever all about skrilla
Then I woulda quit a long motherfucking time ago
Bitch, shut the fuck up
I should go say that shit to Tech N9ne or to Jigga
Nobody said shit about 2 Chainz
as long as he's been here, shit
No wonder you're mad, now I'm
Looking at them plaques, count 'em (Yeah)
I'm LL Cool J, Bigger and Deffer, that's how come (Uh)
I sell like four mil'
when I put out a bad album (What?)
Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em
But Rolling Stone stars,
I get two and a half outta
Five, and I'll laugh out loud
'Cause that's what they gave BAD back in the day
Which actually made me not feel as bad now, 'cause
If it happened to James
It can happen to Shady
They do the same shit to Brady
More people hate me than love me
This game will make you go crazy
'Bout to go for B-R-O-K-E
I was the G, the O-A-T
Once I was played in rotation
At every radio station
They said I'm lyrically amazing
But I have nothing to say
But then when I put out Revival and I had something to say
They said that they hated the awake me
I lose the rage, I'm too tame
I get it back,
they say I'm too angry
I need to get me some Dre beats
No, I should hook up with Tay Keith
Fans keep on pulling me one way
Haters pull me in another
Got more hooks in me than Swae Lee
'Bout to pick up some weights and lift
'til my tattoo of Hailie's face stretches
They said I'm just a whiner, I sound like a baby
I dish it out but can't take it
But I take it, dish it back out
And they get all bent out of shape
This shit's almost comical
Wait, and I meant no disrespect
I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
They probably feel the same way because lately
Instead of us being credited for longevity
And being able to keep it up for this long at this level, we
Get told we'll never be what we were
Bitch, if I was as
half as good as I was
I'm still twice as good as you'll ever be
Only way that you're ahead of me's alphabetically
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
Killing everything,
play this tune, it's your eulogy
It's your funeral, prepare to die
This is music for you to be murdered by

Предвестие

Да...
Полагаю, мы имеем, что имеем, не так ли?
Это очевидно:
Мы никогда не сойдёмся во взглядах.
Но забавная вещь:
Хотя я тебя ненавижу,
Ты мне нужен.
Это «Музыка, под которую можно быть убитым».

Дурное предчувствие.
Я чувствую, что конец близок.
Красота начинает исчезать.
Наслаждение обернулось болью.
Я слышу симфонию,
Играют десять тысяч скрипок,
И души разлетаются, словно перья на ветру.

Говорят, на последнем альбоме я злился, как ребенок,
Не-а, я просто делал то, что лучше всего умею, — читал.
И сегодня почти каждый
Пытается сбросить меня с коня.
Но в чем корень моей злобы?
Ведь раньше меня считали лучшим в игре.
Сука, я и сейчас первоклассный, как ты, когда пошел в школу1
Это правда, что с годами я богатею,
Но если бы я читал только ради лаве,
Я бы уже ушел давным-давно,
Так что даже и не вякайте об этом.
Давайте я скажу то же самое Тек-Найну или Джей-Зи?
Почему никто не говорит то же самое Ту-Чейнзу,
хотя он в рэпе дольше меня? Черт.
«Признаться, я не удивлен, что вы так взъелись на меня», —
Сказал я, пересчитав все свои статуэтки.
Я как LL Cool J — больше и круче — вот почему2
Я продаю около четырех миллионов,
даже когда выпускаю «плохой» альбом.
«Revival» приняли за мою ошибку, но потом я как налетел на них.
Журнал «Rolling Stone» поставил мне
две с половиной звезды из пяти,
И я так рассмеялся,
Потому что эту же оценку они когда-то дали альбому «BAD»,
И мне стало намного легче:
Раз это случилось с Джеймсом,
Такое может случиться и с Шейди,
А еще и с Брейди.
Все больше людей начинают меня ненавидеть.
Рэп сведет любого с ума.
К черту, я ставлю на кон все.
Я был Л-У-Ч-Ш-И-М: 3
Услышать меня можно было на радио, больше
Чем на тысяче станций.
Шепчут все, что я отменный писака
И что, однако, мне больше нечего сказать.
Моя могучесть как поэта, однако, вернулась на «Revival»,
Но вы все равно жаловались, мол,
Я растерял хватку, размяк.
Я вернул ярость и жестокость,
но теперь мне говорят: «Ты слишком злой».
«Верни биты от Дре»,
«Нет, читай под современные биты» —
Поклонники тянут меня в одну сторону,
Злопыхатели — в другую,
Во мне больше крючков, чем хуков от Свей Ли.
Скоро пойду качаться,
чтобы тату с Хейли растянулось на все плечо.
Мне твердят, что я нытик, что я плачу, как девчонка.
Я опускаю такие заявления, ибо не могу их выносить,
Но я их выслушал, и тогда я поднял что-то тяжелое
И треснул со всей силы,
Потому что это просто уже, блять, уморительно.
Но, погодите, я не пытался задеть Тека, Ту-Чейнза
или Джей-Зи. Они, скорее всего, чувствуют себя так же,
потому что в последнее время вместо того, чтобы хвалить нас
за то, что мы идем в ногу со временем и до сих пор способны
писать материал на том же уровне, нам просто заявляют:
мол, мы никогда не будем тем, чем были десятилетия назад.
Послушай, щенок, если я сегодня
наполовину хорош от того, каким я был раньше,
Я все равно в два раза лучше того, каким ты никогда не станешь.
Ты меня опережаешь разве что только в алфавите,
Потому что, если ты нападешь на меня, «Я» приду за «Ю»4
Убиваю всех без разбору,
включай эту мелодию, слушай свой панегирик.
Ты на своих похоронах, так что приготовься умереть,
Потому что ты слушаешь музыку, которая тебя убьет
1) В оригинальном варианте Эминем говорит о том, что он «still fly as your zipper», что означает, что он крут (still fly — «так же крут», fly и zipper — «ширинка»). В контексте с ширинкой эта строчка приобретает смысл

2) У репера LL Cool J есть альбом BAD («плохой»). Это аббревиатура, и расшифровывается она как «Bigger And Deffer» («Больше и круче»). Эминем хочет сказать одной строчкой сразу две вещи: он выпускает «плохие» (bad) альбомы, по мнению критиков, и он круче («bigger and deffer»). Позже Эминем вернется к этому альбому в треке

3) В непереведенной версии Маршалл начинает следующие три строчки с букв, которые он разобрал в слове G-O-A-T («козел», однако это аббревиатура, и расшифровывается она как «Greatest Of All Time» — «величайший»)

4) В оригинале репер обыгрывает английский алфавит и расположение в нем букв U и V. Он говорит, что идет за тобой («you» слышится как U), как буква V. И правда, V идет за U. Также буквой V он намекнул на вендетту. Я попытался адаптировать эту строчку и использовал аналогичную «игру букв». Буква Я идет за Ю (или «you», т. е. за тобой), и буква Я тоже идет за Ю в алфавите

Автор перевода - Adagid

Смотрите также: Перевод песни Sabrina Carpenter - Let me move you


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх