Перевод песни Inward Universe - My way

My way

Gentle whisper in your ear:
«You’re my way and my fear,
Will you still love me when the summer ends?»

Will we hold each other’s hands,
When the leaves fall to the ground?
Cold rains and long nights will come…

I believe lips will never part
Despite the cold and frozen grass.
I lose myself again,
All I feel is blame.

I look up and feel your heart,
But can’t see you in the dark.
You’re so far away from me.

Beautiful sky is full of stars:
There are Venus and red Mars.
Will I find my sense in this heavenly place?

All I feel is blame

You’re my soul,
You’re my way.
Kiss me slow
And run away
And then I’ll miss you,
Like a desert miss the rain…

I am love
I am hate
I lie
And burn again
Take my hand
And we’ll follow my way…

All I feel is blame

I am love
I am hate
I lie
And burn again
Take my hand
And we’ll follow my way…

Нежный шёпот тебе на ушко:
«Ты мой путь и мой страх,
Будешь ли ты по-прежнему любить меня, когда закончится лето?»

Будем ли мы держать друг друга за руки,
Когда листья упадут на землю?
Придут холодные дожди и длинные ночи…

Я верю, что губы никогда не разомкнутся,
Несмотря на холод и иней на траве.
Я снова теряю себя,
Всё, что я чувствую — это вина.

Я смотрю ввысь и чувствую твоё сердце,
Но не могу разглядеть тебя во мраке.
Ты так далеко от меня.

Красивое небо, полное звёзд:
Венера и красный Марс.
Найду ли я свой смысл в этом небесном месте?

Всё, что я чувствую — это вина.

Ты моя душа,
Ты мой путь.
Медленно поцелуй меня
И убегай прочь!
И тогда я буду скучать по тебе,
как пустыня скучает по дождю…

Я — любовь
Я — ненависть.
Я лгу
и сгораю снова.
Возьми меня за руку,
и мы пойдём по моему пути.

Всё, что я чувствую — это вина.

Я — любовь
Я — ненависть.
Я лгу
и сгораю снова.
Возьми меня за руку,
и мы пойдём по моему пути.

Автор перевода - Ирина Костенич

Комментарии