Slow Black River
Lost my watch, watch and chain
But time’s not lost
This time we walk together beside the slow black river
Water-walking over mud
You whisper something
Something good in my ear
So I stop so I can hear:
“Darling, I’m the one to blame
I threw your watch and chain
To where I don’t know
Inside the tall grass meadow
You’ll forget, forget in time
Remember this:
Your hand in mine forever
Beside the slow black river”
Lost my watch, watch and chain, to her today
But time it has no meaning
When her and me are walking
Darling, I’m the one to blame
I love you still
And timeless now forever
Together by the river
|
Медленная темная речка
Потерял часы, часы и цепочку,
Но время потратил не зря.
В этот раз мы гуляем с тобой по берегу неспешной темной речки.
Идем по дну речки,
Ты что-то шепчешь..
Шепчешь что-то приятное,
Я останавливаюсь, чтобы расслышать:
“Милый, это я виновата,
Я выбросила твои часы и цепочку,
А куда, я не знаю…
Где-то там, на том лугу.
Ты забудешь со временем,
Но помни вот что:
Твоя рука в моей – навеки,
На берегу темной медленной речки.”
Потерял часы, часы и цепочку ради нее,
Но время не имеет значения,
Когда мы вместе прогуливаемся.
Милый, это я виновата,
Я все еще тебя люблю,
И теперь, навеки…
Вместе подле речки.
Автор перевода - Анна из Иваново
|
