Перевод песни Iron Angel - Blood and leather

Blood and leather

I hit the road on wheels of fire
My lifeline carved into the streets
Forever damned to walk the wire
My spirit’s free

With no regrets, I stand defiant
While you’re just going with the flow
The rebel’s cause of self-reliance
You wouldn’t know, no, no, no

Turmoil and riots guiding my path
Living my life on the edge
Riding the hard way ’til my last breath
Slipping through the system’s dredge

Memories clawing at my back wheel
My future’s waiting ’round the bend
Life in the saddle is a raw deal
Until the end

Angel and demons, out of my way
I am not playing your games
My god is freedom, no use to pray
It’s there for all those who claim

Hear me coming, feel my roaring engine
Chrome and steel, my cradle and hearse
Ride forever, to the edge of the universe
See me burning, high on independence
Destiny, anywhere I’d go
Blood and leather, every day is an open road

Another day, a new horizon
My hungry heart will lead the way
I’m like a sailor to a siren
Indulging prey

Nobody’s chain will ever hold me
Don’t try keeping up with me
All good things life embodies
You couldn’t see, oh, no, no

Snooty and snobbish shit-eating cunts
Spare me your philistine lies
Colors are fading, edges get blunt
You are the scum you despise

Кровь и кожа

Я отправляюсь в путь на огненных колёсах,
Лабиринт улиц — вот моя линия жизни.
Я обречён вечно балансировать на краю,
Но зато мой дух свободен.

Ни о чём не жалея, я стою на своём,
Пока вы просто плывёте по течению.
Я — бунтарь, уверенный в своих силах,
Вам не понять, что это значит — никогда!

На моём пути всегда суматоха и бунт,
Я живу на грани: выбирая трудную дорогу,
Я мчусь по ней до последнего вздоха,
Проскальзывая сквозь жернова системы.

Воспоминания вцепились в заднее колесо,
Будущее ждёт за поворотом.
Жизнь в седле — то ещё испытание,
Но я пройду его до конца.

Ангелы и демоны, прочь с дороги!
Я не играю в ваши игры!
Мой бог — свобода, нет смысла молиться,
Каждый, кто хочет, может её получить.

Слушайте, как я еду, ощутите рёв мотора!
Хром и сталь, моя колыбель и катафалк —
Я мчусь неустанно до края вселенной.
Смотрите, как я горю, упиваясь свободой!
Куда бы я ни поехал, там моя судьба.
Кровь и кожа, каждый день — открытая дорога.

Ещё один день, новый горизонт,
Моё голодное сердце укажет путь.
Я будто моряк, соблазняемый сиреной,
Жертва, довольная своей участью.

Ничьи цепи не смогут меня удержать,
Даже не пытайтесь за мной угнаться.
Всё хорошее, что есть в жизни,
Вам не увидеть — о, никогда!

Блядские, надменные снобы-говноеды,
Избавьте меня от вашей простецкой лжи!
Цвета блёкнут, остриё лезвия тупеет,
Вы — отбросы, которых вы же и презираете!

Смотрите также: Перевод песни Iron Angel - Deliverance in black

Комментарии