Перевод песни Iron Maiden - Blood brothers

Blood brothers

If you’re taking a walk through the garden of life
What do you think you’d expect you would see?
Just like a mirror reflecting the moves of your life
And in the river reflections of me

Just for a second a glimpse of my father I see
And in a movement he beckons to me
And in a moment the memories are all that remain
And all the wounds are reopen again

We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers

And as you look all around at the world in dismay
What do you see, do you think we have learned?
Not if you’re taking a look at the war-torn affray
Out in the streets where the babies are burnt

We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers

There are times when I feel I’m afraid for the world
There are times I’m ashamed of us all
When you’re floating on all the emotion you feel
And reflecting the good and the bad

Will we ever know what the answer to life really is?
Can you really tell me what life is?
Maybe all the things that you know that are precious to you
Could be swept away by fate’s own hand

We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers

When you think that we’ve used all our chances
And the chance to make everything right
Keep on making the same old mistakes
Makes untipping the balance so easy
When we’re living our lives on the edge
Say a prayer on the book of the dead

We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers

And if you’re taking a walk through the garden of life

Братья по крови

Если решишь прогуляться по саду жизни,
Что ожидаешь ты там увидеть?
Словно в зеркале, отражение каждой вехи твоей жизни,
И в водной глади реки — моё отражение.

Всего на миг я вижу своего отца,
Своим движением он подзывает меня,
А в следующий миг остаются лишь воспоминания,
А все раны ноют вновь, будто свежие.

Мы — братья по крови, мы — братья по крови.
Мы — братья по крови, мы — братья по крови.

И когда ты с тревогой озираешься на мир вокруг,
Что ты видишь, как по-твоему, научились ли мы чему-то?
Ответ — нет, если взглянешь на военные катастрофы,
Выйдя на улицу, где дети горят заживо.

Мы — братья по крови, мы — братья по крови.
Мы — братья по крови, мы — братья по крови.

Бывают моменты, когда я неподдельно тревожусь за мир,
Бывают моменты, когда мне стыдно за всех нас,
Когда пробегаешь по всем своим эмоциям
И отражаешь хорошее и плохое.

Узнаем ли мы когда-нибудь, зачем нам дана эта жизнь?
Можешь ли ты сказать мне, что вообще есть жизнь?
Может быть, всё, что ты знаешь, всё, что для тебя очень дорого,
Может быть уничтожено дланью самой судьбы.

Мы — братья по крови, мы — братья по крови.
Мы — братья по крови, мы — братья по крови.

Когда тебе кажется, что мы упустили последний шанс,
Как и шанс всё исправить,
Повторение одних и тех же ошибок
Может запросто перекроить весь баланс.
Когда мы живём на самом краю,
Помолись над книгой мёртвых.

Мы — братья по крови, мы — братья по крови.
Мы — братья по крови, мы — братья по крови.
Мы — братья по крови, мы — братья по крови.
Мы — братья по крови, мы — братья по крови.

И если решишь прогуляться по саду жизни…

Смотрите также: Перевод песни Smashing Pumpkins, the - 17

Комментарии