I'm a Mover*
I was born by the river,
Just like this river,
I’ve been moving ever since.
Ain’t got no body to call my own
You know.
I’ve been moving
Since the day I was born.
Life is a game just made for fun,
I don’t need no body.
No, I don’t love no one.
Yes, I’m a mover baby,
Now get out of my way will ya?
Don’t try to stop me now.
Following the footpath one fine day,
When I asked a wise man which was the way,
He said “Follow your heart and look for yourself,
And come back and tell me what you have learned”.
Yes, I’m a mover.
Went back and told him I’d found me a wife,
Eleven children
And a real good life.
Told him I’d left this happy home,
Cause I need to return
To the long winding road.
Yes, I’m a mover.
* кавер на песню I’m a Mover в оригинальном исполнении группы Free
|
Я всегда в движении
Я был рожден у реки,
У такой же реки, как эта,
И с тех пор я все время был в движении.
Нет никого, кого я мог бы назвать своим,
Ты ведь знаешь это.
Я все время был в движении
С того дня, как был рожден.
Жизнь – это игра, придуманная для веселья,
Мне никто не нужен.
Нет, я никого не люблю.
Да, я всегда в движении, детка.
А теперь убирайся к черту с моего пути, понятно?
Не пытайся меня остановить.
В один прекрасный день я, идя по тропинке,
Спросил одного мудрого человека, куда она ведет.
Он ответил: “Следуй своему сердцу, увидишь все сам,
Затем вернешься и расскажешь, чему научился”.
Да, я всегда в движении.
Я вернулся и рассказал ему, как нашел себе жену,
Что у меня одиннадцать детей
И налаженная жизнь.
Рассказал ему, что покинул этот счастливый дом,
Так как я должен вернуться
На длинный извилистый путь.
Да, я всегда в движении.
Автор перевода - akkolteus
|
