Перевод песни Iron Maiden - Listen with Nicko! Part II

Текст песни

Right, now Mike Kenny made his debut in the video as Eddie I do believe, on the very first promo video. Well, I say the first promo,.. the Invasion video, was the first rock promo, one of the first rock promos by a British rock band. I suppose you think Queen with their Bohemian Rhapsody was close to that, you know, I think they were probably the very first. But it was quite visionary if you think of the importance of videos now you get it…vision…quite vis….yeah, allright ok, cut the crap and get on with it. Alright, so there you go, first song the band’s ever released in a-side is by somebody else, and… Uh yeah, that’s cool. And by the way, Invasion was part of the band’s you know the stage set that the boys used to use in the late 70’s, and originally it was released on the Soundhouse Tapes. Oh, we all know about the Soundhouse Tapes… take that if you don’t! wooh, I’ll give you ……..I wanna hit you so hard…. Anyway! Invasion was on the Soundhouse Tapes, and Steve and the guys decided to record a proper studio version of this song, so that’s why that was re-done basically. And Phantom was recorded at the Marquee in July 1980, oh yes you lucky Maidenettes! And Maiden guys and all that out there! Four dates in one week, to wind up their summer UK tour in 1980, can you remember that? What a great time! Did Top Of The Pops live again, by the way, and the guys did the sound check…this is, not a lot of people know this….and the did the sound check in the afternoon. And a minute before the performance the sound monitor engineer turned around and says “I’m not gonna have This…you’re too loud, we’re gonna turn it down”. And they messed around with all the twiddly knobs and everything, on the desk, ON THE DESK!!! right? And it totally poxed it all up. So the boys vowed never to play..um… I said Top Of The Pops, didn’t I. Well you know that company on the last thing I was trying to think of an abbreviation for, right? Well you know what I’m talking about right? Well it’s the Bleeding Bojack Company, right, that’s what it is, and that’s what they done to ’em so it’s on the videos now and that’s it. Boom so you lucky lot. Oooh, Twilight Zone and Wrathchild, both as I said, ‘Arry Harris Compositions… released the 2nd of March 1981, got to chart position 31. Not bad, eh!
Oh by the way, the Women In Uniform and Invasion and that got to 35, I think I forgot to mention that. If I did mention it, too f’king bad, allright. So, Twilight Zone and Wrathchild, that was recorded as part of a Killers session at the turn of ’80 and ’81. Now Martin, he actually couldn’t be there at this particular session, so the boys produced Twilight Zone themselves. Quite clever when you think about it, aren’t they, playing and producing it at the same time. Amazing! Anyway, hahaha, so they decided to release this Twilight Zone on the Killer’s album. And so the boys and Rod sent a telex over to Japan See, and they explained all the details of the song. So the Japanese, they’re a funny lot aren’t they, they took it literally, and the song was printed as Details Of Twilight Zone. My goodness, that’s a cracker innit? Hah!
By the way, boys and girls, if you know your trivia. Mr. H. Adrian Smith joined the band in that particular time, didn’t he? Yeah, now Twilight Zone, this happened to be Adrian’s first single with the band. Now not a lot of people would remember that, but then again probably they would, so I’ll stuff it in the pipe and smoke it. H joined the band in September 1980, and as you know, on the back of this as it’s a double a-side, it was Wrathchild, and Adrian had to learn Wrathchild as part of his audition, you know. He also had to show the boys that he could kick a football and down a pint of beer in five seconds. He managed both of them no problem, now Wrathchild he had to do the business. Well all I can say is this… he must have done a f’king good job ain’t he, eh? Cause he’s steaming and he’s right there, see? So, not a lot of people knew that either. So anyway, that’s H’s audition out of the way, and he was always happening and he went out on the tour in 1980 and 1981 and all this. And, well, there you go. As it happens, as I said, the session that they did with the Twilight Zone and Wrathchild came out so well that they released it as a double a-side… By the way, as we’re talking about Musicians, I’ve got a joke for ya. I’m not gonna to like it very much, but you might. Allright, so here it is:
What do you call somebody that hangs around with musicians? Awwww no, not that one! Surely! Allright, a bloody drummer! Allright, now I’ve said it and all the boys are at me, I’ve got that one out of the way thanks a lot Rod, hmmm. There you go. Oh by the way, I was in a band called Trust around that period of time, and in fact, the boys, we came out with Iron Maiden on their Killers tour of Great Britain. And not a lot of people know that either. But uh, we had a great time, we did about three and a half weeks with the band, and we had a serious… It was great! Well, what can I say? Not a lot anymore, I think I’ve just about covered all that one. Um, so I’m going down the pub to have a beer. Tada!