Перевод песни Iron Maiden - Powerslave
Powerslave
Into the abyss I’ll fall-the eye of Horus
Into the eyes of the night-watching me go
Green is the cat’s eye that glows-in this temple
Enter the risen Osiris-risen again.
Tell me why I had to be a powerslave
I don’t wanna die, I’m a god, why can’t I live on?
When the Life Giver dies, all around is laid to waste.
And in my last hour,
I’m a slave to the power of death.
When I was living this lie-fear was my game
People would worship and fall-drop to their knees
So bring me the blood and red wine for the one to succeed me
For he is a man and a god-and he will die too.
Now I am cold but a ghost lives in my veins,
Silent the terror that reigned-maarbled in stone
Shell of a man God preserved-a thousand ages
But open the gates of my hell-I will strike from the grave.
|
Раб Силы
В бездну я падаю – глаз Хора.
Ночь наблюдает, как тихо иду я
В храм, освещенный огнём зелёным –
Глазом кота – у Осириса трона.
Но отчего я рабом рождён силы?
В теле бессмертном не жить во дни оны.
Только погибнет создатель – беснуясь,
Мир поглотят пустоты бастионы.
И признаю в час свой последний,
Я бог и раб этой сумрачной власти.
Люди склонялись пред мной на коленях,
Ложью питаясь – страх был моей страстью.
Так поднесите вина мне и крови,
Чтобы почтить мне его, исчезая.
Бог, человек ли – все смертью приравнены,
Оба скончаются в плотских терзаниях.
Холоден я, но жив дух в моих венах.
Проклят, закованный в царственный мрамор.
Этот безмолвный террор на столетья
В образе бога хранится упрямо.
Но оттого я рабом рождён силы.
В теле бессмертном мне жить во дни оны.
Ада откройте врата – из могилы
Выберусь, раб власти тёмного трона.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни David Bowie - Where Are We Now?
