Текст песни
[Chorus]
Ай ай ай айналайын ақылдым
Ай ай ай айтшы не ол қайғы мұң?
Ай ай ай саған қарап ай, күнің
Шылым шегіп қалады ақырын
[Verse 1]
Мен сені жай ғана сағындым
Мына ойлардан келеді арылғым
Бәлкім ақын емеспін жыр жазар
Бірақ сені ойлап шабытты шақырдым
Күлесің , шаттанасың сен ақылдым
Сен барда не ол айтшы қайғы-мұң?
Сұлу деген айдың өзі саған қарап
Шегіп қалады шылымын ақырын
[Chorus]
Ай ай ай айналайын ақылдым
Ай ай ай айтшы не ол қайғы мұң?
Ай ай ай саған қарап ай, күнің
Шылым шегіп қалады ақырын
Перевод на русский
[Припев]
Ай-ай-ай, обожаю тебя, моя умница,
Ай-ай-ай, скажи, что это за печаль-тоска?
Ай-ай-ай, глядя на тебя, ай, твой день,
Он потихоньку начинает дымить, как сигарета*.
[Куплет 1]
Я просто соскучился по тебе,
Хочу избавиться от этих мыслей.
Возможно, я не поэт, чтобы писать стихи,
Но, думая о тебе, я призвал вдохновение.
Ты улыбаешься, радуешься, моя умница,
Когда ты рядом, скажи, что такое печаль-тоска?
Сама луна, когда смотрит на тебя,
Потихоньку затягивается сигаретой.
[Припев]
Ай-ай-ай, обожаю тебя, моя умница,
Ай-ай-ай, скажи, что это за печаль-тоска?
Ай-ай-ай, глядя на тебя, ай, твой день,
Он потихоньку начинает дымить, как сигарета.
[Verse 2]
Қиялым жеткен жерге өзімде жетермін
Саған қолым жетпесе де, сен деп өтермін
Жылармын бәлкім, жымиып тұрып күлермін
Не болсада өтіп кетер келер түн мен күн
Неге саған оңай болып бәрі көрінді?
Әлде өзіңе сай басқа жігіт көрдің бе?
Солай болса енді көздеріме көрінбе , көрінбе
[Chorus]
Ай ай ай айналайын ақылдым
Ай ай ай айтшы не ол қайғы мұң?
Ай ай ай саған қарап ай, күнің
Шылым шегіп қалады ақырын
[Куплет 2]
Куда долетит моя фантазия — туда я дойду сам,
Даже если не смогу дотянуться до тебя, я пройду этот путь ради тебя.
Возможно, я буду плакать, но, улыбаясь, буду смеяться,
Что бы ни случилось, всё пройдёт — и ночи, и дни.
Почему тебе всё кажется таким лёгким?
Или ты нашла другого парня, который тебе подходит?
Если так, то больше не показывайся мне на глаза, не показывайся.
[Припев]
Ай-ай-ай, обожаю тебя, моя умница,
Ай-ай-ай, скажи, что это за печаль-тоска?
Ай-ай-ай, глядя на тебя, ай, твой день,
Он потихоньку начинает дымить, как сигарета.
Примечание к переводу:
«Шылым шегіп қалады ақырын» — дословно «медленно затягивается сигаретой». Это поэтическая метафора: день (или время) как будто сгорает, как сигарета, когда она смотрит на тебя, — то есть время течёт незаметно, растворяется в её красоте. В переводе использован вариант «начинает дымить, как сигарета», чтобы сохранить этот образ.