Перевод песни J. Cole - 7 Minute Drill

[Вступление:]
Да!
Прибавь громкость,
Да, прибавь громкость на вокале.

[Припев:]
Это лёгкая работа как в пульмонологии,
Мир холоден, так что держи под сиденьем горячий ствол.
Мне позвонили сказать, что меня задиссили,
Ты захотел внимания, только будут ещё и последствия.
Кореш подзуживает меня: “Ответь ему!” Но он гонит, ему неймётся, ведь
Он отдал всего себя улицам, а теперь на пенсии.
Остынь, брат, к чему мне подручный?
Если это разборки, то я сам займусь зачисткой.

[Куплет 1:]
Я вырос в Вилле, так что не боюсь рамсов, 1
Он до сих пор выступает, но скатился, как “Симпсоны”,
Твой первый альбом был классикой, последний — провалом,
От второго — ниггеров клонило в сон, хоть они его и прославляли,
Третий был масштабным, он стал твоей вершиной, 2
Я тогда плёлся в хвосте, но потом сам достиг пика
И теперь лидирую с комфортным отрывом.
Забавно, что, едва я вышел вперёд, как он решил со мной схлестнуться,
Что ж, он удачно выбрал время: быкани — и поймёшь,
Что я прославился благодаря текстам, а не скандалам.
Знаешь, что ещё забавно, с**онок? Я не гонюсь за престижем.
В пи**у “Грэмми”, потому что белые для меня ничего не сделали!
Пули забрали у меня друга, наркотики — ещё одного,
Рэп-биф не страшнее того, что я повидал в Камберленде, 3
Он выпускает в среднем один мощный куплет за тридцать месяцев,
Если бы не его дисс, мы бы о нём и не вспоминали.
Боже, не дай мне вальнуть этого ниггера, потому что он мне, типа, приятель,
Но, если прижмёт, своим микро я заставлю его стать поскромнее, 4
Я как Нино, а это мем про “Нью-Джек-Сити”.
Да, я целюсь в Джи Мани и пла?чу, перед тем как вальнуть его. 5

[Припев:]
Это лёгкая работа как в пульмонологии,
Мир холоден, так что держи под сиденьем горячий ствол.
Мне позвонили сказать, что меня задиссили,
Ты захотел внимания, только будут ещё и последствия.
Кореш подзуживает меня: “Ответь ему!” Но он гонит, ему неймётся, ведь
Он отдал всего себя улицам, а теперь на пенсии.
Остынь, брат, к чему мне подручный?
Если это разборки, то я сам займус… (Дирижёр, дирижёр, дирижёр) 6

[Куплет 2:]
У меня смешанные чувства, раз речь зашла о рэперах,
Хватить уже гнать, мы официальные замедлители,
В 2-6 мы не пишем ниггерам в соцсетях, мы выписываем ниггеров, 7
Завалим ниггера на х**, мои бойцы поддерживают статистику,
Ухудшают статистику, трипл-дабл — тебя упакуют в чёрный пакет,
Бадибэг, бадибэг, бадибэг! 8
Это мир Коула, а я твой инструктор пилатеса,
Потому что я натяну ниггера, если почувствую неуважение.
У тебя не настолько длинные руки, чтобы боксировать с богом, 9
Который живёт, не парясь о поддержании имиджа,
Я вообще за мир, но если решу забить на позитив,
То “Фалькон 9” вылетит из моего кармана, как птичка, с**а! 10
На улице слышны взрывы, как в начале июля, 1 1
Личка ломится от сообщений, подбивающих на токсичный ответ,
Я в нерешительности, я люблю брата своего но врать не стану:
Сейчас я настолько силён, что прихлопну его, как муху.
Четыре альбома за двенадцать лет, ниггер, я умею делить, 12
Б**, если тебе так хочется, то я отдамся насилию,
Повешу дома фотки, а сам наведу ствол на твои глазки,
В твой кумпол полетят пульки, ведь мы “Пилоты каменного храма”. 13
Это только предупредительный выстрел, чтобы ниггеры отстали,
А в городе, где размешивают отраву и сбывают её килограммами,
Мой кент бесится из-за рэпера, издающего богопротивные звуки,
Он так и не выбрал для себя сторону, как кисточка на шляпе,
Я заряжен до талого, ниггер, я могу хоть сейчас выпустить две классики.

[Концовка:]
Ха-ха, ффух, надо остыть! (Дирижёр)
“Спад” уже на подходе, ниггер! 14

* — В американской армии так называют время, которое необходимо, чтобы объяснить начальнику штаба важность вопроса и необходимость созыва совещания.

1 — Имеется в виду Фейетвилл в штате Северная Каролина, родной город Джей Коула.
2 — Фактически первым альбомом Кендрика Ламара был “Section. 80” (2011), но судя по всему, Джей Коул начинает отсчёт с “Good Kid, M.A.A.D City” (2012), тогда “вторым” становится “To Pimp a Butterfly” (2015), “третьим” — “Damn” (2017), а заключительным — “Mr. Morale & the Big Steppers” (2022).
3 — Камберленд — округ в Северной Каролине с центром в городе Фейетвилл.
4 — Отсылка к песне Кендрика Ламара “HUMBLE” (“Скромнее”) [2017].
5 — Отсылка к сюжету американской криминальной драмы “Нью-Джек-Сити” (1991) и кадру из неё, ставшему мемом: герой Уэсли Снайпса, плача, целится из пистолета в своего друга.
6 — Музыкальная “подпись” саунд-продюсера Дензела Уильямса, известного под прозвищем “Дирижёр”.
7 — 2-6 — прозвище города Фейетвилл в штате Северная Каролина, малой родины Джей Коула. Прозвище возникло из-за кода округа Камберленд (центром которого является Фейетвилл) — 26.
8 — Трипл-дабл — баскетбольный термин, означающий набор игроком в одном матче в трёх статистических показателях не менее 10 пунктов. Body bag — мешок, в который помещают мертвые тела. В баттл-рэпе слово означает “убийство” соперника текстами.
9 — Согласно доктрине секты “Народ богов и земель”, чернокожий мужчина — воплощение Бога и сын Его, поэтому именование себя и друг друга “Богами” вошло в сленг многих чернокожих американцев.
10 — Falcon 9 — семейство одноразовых и частично многоразовых ракет-носителей тяжёлого класса американской компании SpaceX.
11 — 4 июля в День Независимости США традиционно запускают много фейерверков.
12 — Отсылка к строчке из песни Джей-Зи “Takeover” (2001), адресованной другому знаменитому рэперу, Насу.
13 — Stone Temple Pilots (“Пилоты каменного храма”) — американская рок-группа, существующая с 1986 года по настоящее время с перерывом с 2003 по 2008.
14 — “The Fall Off” (“Спад”) — предстоящий студийный альбом Джей Коула, выпуск которого он давно анонсировал.