m y . l i f e
[Intro:]
Oh, you came there, God!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Oh, Lord!
No matter how, no matter how long it take, yeah!
No matter how long it take, nigga!
Oh, God, yeah!
You better be
[Verse 1: J. Cole]
Spiralin’ up, just like a rich nigga staircase, (Spiral up)
No fly zone, please stay the fuck out my airspace, (Out my face)
Niggas say things behind backs that they wouldn’t dare say, (Dare say)
Know it’s on sight when I see you, I’m workin’ at Squarespace.
Yeah, top of the morning, I know that you thought I was dormant,
Woke up early from shots that were swarmin’,
A block full of opps, now the cops in an orbit,
Guess somebody got popped, now thеy knockin’ on doors,
Tryna find an informant but I ain’t see nay-thing,
I’m mindin’ my business as God is my witness,
No weapon gon’ prospеr that’s formin’ against me!
Nigga, I’m starvin’, immensely,
Know when I’m done with these songs, you gon’ miss me,
Ja Morant, I’m on my Grizzly,
You niggas just cubs but no, not the ones in the big leagues,
After The Fall Off, I promise I’m comin’ to sellin’ out Wrigley’s,
Nigga, I’m just a product of poverty, full of narcotics to profit off quickly.
My family tree got a history of users that struggle with demons,
Not really the hustler instincts,
Therefore, often, my pockets was empty,
So while some of my partners was servin’ up rocks on the corners, the project assemblies,
Me, I was startin’ to envy, wanna be on the top where it’s plenty.
Wanna be in the spot like where every bitch want me like Rihanna droppin’ new Fenty,
What I see in the sky, the ‘Ville is the ceilin’, can’t reach up too high, evidently.
Nah, shit, I can’t reach up too high, evidently,
Never seen no one drivin’ a Bentley,
I can’t be out here moppin’ up Wendys!
[Chorus: Morray]
My life is all I have,
My rhymes, my pen, my pad,
And I done made it out the struggle, don’t judge me,
What you sayin’ now won’t budge me.
‘Cause where I come from, (Come from) so often (So often)
People you grow up with layin’ in a coffin,
But I done made it through the pain and strife,
It’s my time now, my world, my life, my life!
[Verse 2: 21 Savage]
Say what? The stuff that I’ve seen got me traumatized,
I let the K go when Johnny died,
Swangin’ that muhfucka side to side.
We don’t participate, ain’t with that squashin’ shit, all we believe in is homicide,
I got a good heart, so I send teddy bears every time we make they mommas cry.
I pray that my past ain’t ahead of me, (21)
When I’m in love, I love heavily, (On God)
If you betray me, you dead to me, (21)
I disrespect you respectfully. (Straight up)
I got some partners who left this Earth,
Maybe the pain made a better me, (On God)
Just know that they secrets is kept with them, (On God)
I feel like the streets is in debt with me. (Straight up)
I gave my heart away to all the dawg hoes cause that’s who accepted me, (21)
I blame my pops for that shit cause if he didn’t fail, he coulda corrected me, (21)
Give all the props to my momma cause no matter what, she always protected me, (On God)
I promise you, it ain’t no checkin’ me, (On God)
Jump in the water, get wet with me. (Straight up, 21, 21)
You want my money or wanna have sex with me?
Can’t let the opps or the law get the best of me,
I get to answerin, you get to textin me,
I see chicken, you niggas is breast to me.
Planted a seed but it ain’t a sesame,
Can’t let you niggas or bitches grow next to me.
[Chorus: Morray]
My life is all I have,
My rhymes, my pen, my pad,
And I done made it out the struggle, don’t judge me,
What you sayin’ now won’t budge me.
‘Cause where I come from, (Come from) so often (So often)
People you grow up with layin’ in a coffin,
But I done made it through the pain and strife,
It’s my time now, my world, my life, my life!
|
м о я . ж и з н ь
[Вступление:]
О, ты пришёл, Господи!
Да-да-да-да!
Боже!
Какая разница, сколько пришлось ждать, да!
Какая разница, сколько пришлось ждать, ниггер!
О боже, да!
Ты давай
[Куплет 1: J. Cole]
Раскручивайся, как лестница у богатого ниггера, (Раскрутись)
Это бесполётная зона, съ**ись из моего воздушного пространства, (С глаз долой)
Ниггеры за спиной болтают такое, что не осмелились бы заявить прямо, (Заявить)
Я с первого взгляда выкупил тебя, типа, работаю на “Скверспейс”. 1
Да, раннее утро, знаю, вы думали, я ещё сонный,
Но меня разбудили рои пуль,
Целый квартал чужих, а тут ещё и подгребли копы,
Видимо, кого-то вальнули, стали стучать во все двери,
Хотят найти информатора, но я ни х**на не видел,
Я в чужие дела не лезу, бог мне свидетель,
Ни одно оружие против меня не будет успешно! 2
Ниггер, я невероятно голодный,
Вы будете скучать по мне, когда я завяжу с песнями,
Джа Морант, я чисто гризли, 3
А вы — медвежата, но нет, не самые крепкие и сильные,
После “Спада”, обещаю, начну продавать “Риглиз”, 4
Ниггер, я стал следствием нищеты, накачанной наркотиками ради быстрой прибыли.
На моём семейном древе много употреблявших со своими тараканами
И мало деловых жилок,
Следовательно, в моих карманах часто бывало пусто,
Пока некоторые мои товарищи продавали крэк на углу и на районных сборищах,
Я? Я стал завидовать, мне хотелось пробиться наверх, где всего в достатке,
Хотелось быть там, где каждая с**ка меня захочет, как новинку от “Фенти”, 5
В небе я вижу, что Вилль — мой потолок, очевидно, высоко не прыгнешь. 6
Не, х**н там, очевидно, высоко не прыгнешь,
Не знал никого, кто водил бы “Бентли”,
Но я не могу драить полы в “Вендиз”! 7
[Припев: Morray]
Моя жизнь — это всё, что у меня есть,
Мои рифмы, моя ручка, моя тетрадь,
Я выбрался из нужды, не осуждайте меня,
Ваши слова не заденут меня,
Потому что в моих родных (Родных) местах слишком часто (Слишком часто)
Те, с кем ты рос, уже лежат в гробу,
Но я прорвался через боль и распри,
Теперь моё время, мой мир, моя жизнь, моя жизнь!
[Куплет 2: 21 Savage]
Чего? То, что я повидал, изувечило меня,
Когда Джонни умер, я схватился за “калаш”,
Шмалял из него налево и направо.
Мы не разматываем, мы верим только в убийства,
У меня доброе сердце: если их мамы плачут, то я посылаю плюшевых мишек.
Я молюсь, чтобы моё прошлое не бежало впереди меня, (Твенти-Уан)
Если я влюбляюсь, то влюбляюсь по уши, (Богом клянусь)
Если ты меня предала, то ты для меня умерла, (Твенти-Уан)
Я буду уважительно выказывать тебе неуважение. (Конкретно)
Кой-какие мои товарищи уже не на этой Земле,
Может, эта боль сделала меня лучше, (Богом клянусь)
Просто знайте, что их тайны умерли вместе с ними, (Богом клянусь)
Мне кажется, что улицы передо мной в долгу. (Конкретно)
Я отдал сердце своим в доску бл**ям, потому что они приняли меня, (Твенти-Уан)
Я виню за это батю, если бы он не лажал, он бы мог исправить меня, (Твенти-Уан)
Спасибо за всё моей маме, потому что она всегда заступалась за меня, (Богом клянусь)
Отвечаю, меня не попробовать на зуб, (Богом клянусь)
Прыгай прямо в воду, замочись со мной. (Конкретно, Твенти-Уан, Твенти-Уан)
Ты хочешь моих денег или хочешь заняться сексом?
Ни враги, ни силовики не возьмут верх надо мной,
Я отвечу, ты напишешь мне,
Я вижу петухов, вы, ниггеры, для меня — куриная грудка.
Посеяли семя, но это не сезам,
Я не позволю вам или с**ам расти рядом со мной.
[Припев: Morray]
Моя жизнь — это всё, что у меня есть,
Мои рифмы, моя ручка, моя тетрадь,
Я выбрался из нужды, не осуждайте меня,
Ваши слова не заденут меня,
Потому что в моих родных (Родных) местах слишком часто (Слишком часто)
Те, с кем ты рос, уже лежат в гробу,
Но я прорвался через боль и распри,
Теперь моё время, мой мир, моя жизнь, моя жизнь!
1 — Squarespace — американская компания по созданию и хостингу веб-сайтов, расположенная в Нью-Йорке.
2 — Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, — ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь. (Ис. 54:17)
3 — Джа Морант — американский профессиональный баскетболист, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации за команду “Мемфис Гриззлис” на позиции разыгрывающего защитника.
4 — “The Fall Off” (“Спад”) — по слухам, название следующего альбома Джей Коула, который станет последним в его карьере. Wrigley — американская компания, известный производитель жевательной резинки Wrigley’s Spearmint, Doublemint, Juicy Fruit и кондитерских изделий, принадлежащая корпорации Mars.
5 — Под маркой Fenty, принадлежащей певице Рианне и корпорации LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton, продаётся косметика и модная одежда.
6 — Фейетвилл — город в Северной Каролине, малая родина Джей Коула. Население — около 200 тысяч жителей.
7 — Wendy’s — американская сеть ресторанов быстрого питания, третья по величине в мире.
Автор перевода - VeeWai
|
