Once an Addict (Interlude)
Right, right, right, right,
Something’s got a hold on me.
Right, right, right, right,
Sometimes I think pain is just a lack of understanding.
If we could only understand it all, would we feel no pain?
God must feel no pain.
Something’s got a hold on me,
Only joy,
Does this mean even our suffering pleases Him?
Lost in a cloud of marijuana,
Young Carolina nigga, fish outta water.
Step-daddy just had a daughter with another woman,
Mama ain’t recover yet,
Callin’ me at 12 at night,
She drunk as fuck and I’m upset.
‘Cause why she always usin’ me for crutch?
Growin’ up I used to always see her up
Late as shit, cigarette smoke and Greatest Hits from Marvin Gaye,
She kill a whole bottle of some cheap chardonnay.
I gotta leave this house ’cause part of me dies when I see her like this,
Too young to deal with pain,
I’d rather run the streets than see her kill herself,
So ‘Ville became my escape from a feelin’ I hate,
Mama cursin’ me out,
Depression’s such a villainous state.
I used to stay out later on purpose,
Subconsciously I was nervous
That if I came home early then what would surface was
Her inner demons,
And then I’d have to end up seein’ my hero on ground zero.
Tears flow while Al Green blow,
“Love and happiness”,
I wish that I could say the right words to cheer her up,
I wish her son’s love was enough.
I tell her, “Mama, go to sleep”
She tell me, “Boy, hush! You better pray to God you never get your heart crushed!”
I shake my head in frustration,
Head to my room and I can still hear the tunes when my door shut,
Fuck it though, a couple more months I’ll be gone
Off to college and dorms,
Foolin’ myself, thinkin’ problems are gone.
But now it’s 1 a.m. and my mama dialin’ my phone,
I know she intoxicated, and soon this high that I’m on comes crashin’ down,
She lit, talkin’ drunk shit, I’m pissed,
But I’m still all ears like Basset hounds.
Thinkin’ to myself, “Maybe my mama need help.
Don’t she got work it the morning?
Why she do this to herself?
Hate how she slurrin’ her words,
Soundin’ so fuckin’ absurd!
This ain’t the woman I know!
Why I just sit and observe?!
Why don’t I say how I feel?!
When I do, she’s defensive for real.
Well, maybe things get better with time, I heard it heals.”
Little did I know how deep her sadness would go,
Lookin’ back, I wish I woulda did more instead of runnin’.
Something’s got a hold on me,
I can’t let it go
Outta fear I won’t be free.
Something’s got a hold on me,
I can’t let it go
Outta fear I won’t be…
No!
Something’s got a hold on me,
I can’t let it go.
Right!
Life can bring much pain,
There are many ways to deal with this pain.
Choose wisely.
|
Не бывает бывших наркоманов (Интерлюдия)
Точно, точно, точно, точно,
Что-то нашло на меня.
Точно, точно, точно, точно,
Иногда мне кажется, что больно только от недопонимания.
Если бы мы смогли понять всё, боль бы исчезла?
Наверное, Богу не бывает больно,
Но что-то нашло на меня —
Только радость,
Это значит, что даже наши страдания Ему в удовольствие?
Пропал за облаком марихуаны,
Молодой ниггер из Каролины, словно рыба без воды.
У отчима только что родилась дочь от другой женщины,
Мама пока не оправилась,
Звонит мне в двенадцать часов ночи,
Она в стельку, а мне грустно:
Ну почему я для неё всегда как костыль?
В детстве я постоянно видел, как она
Засиживалась допоздна, курила сигареты и слушала сборник “Лучшие хиты” Марвина Гэя,
Она выпивает целую бутылку дешёвого шардоне,
Мне нужно уехать из дома, потому что, когда я вижу её такой, что-то в моей душе умирает,
Я слишком молод для такой боли,
Лучше буду на улице, чем стану смотреть, как она себя убивает,
Вилль стал моей отдушиной от ненавистного чувства,
Мама поносит меня,
Депрессия — отвратительное состояние.
Я специально задерживался до поздней ночи,
Подсознательно я боялся, что,
Если приду домой рано, то наружу всплывут
Демоны её души,
И, в итоге, я увижу свою героиню посреди катастрофы.
Слёзы текут, пока Эл Грин выводит:
“Любовь и счастье!”
Вот бы я мог подобрать слова, чтоб приободрить её,
Вот бы ей хватало любви сына.
Я говорю ей: “Мама, иди спать!”
Она отвечает: “Замолчи и молись, чтобы тебе никогда не растоптали сердце”.
Я с негодованием качаю головой,
Иду в свою комнату, но даже за закрытой дверью слышу мелодию,
Да по х**, через пару месяцев я уеду
В колледж, в общагу,
Обманываю себя, что проблемы исчезнут.
Сейчас час ночи и мама звонит на мой номер,
Я знаю, она пьяна, так что скоро и мой кайф обломится,
Она навеселе, несёт пьяный бред, я зол,
Но навостряю уши, как умный пёс.
Думаю: “Наверное, маме нужна помощь.
Разве утром ей не на работу?
Зачем она так себя изводит?
Бесит, когда она глотает слова,
Х**ня какая-то получается!
Это не та женщина, которую я знаю!
Почему же я просто сижу и смотрю?!
Почему не выскажу то, что чувствую?!
Но тогда она начнёт оправдываться и защищаться.
Может, со временем станет лучше, время же лечит”.
Я и не представлял, как далеко зайдёт её печаль,
Вспоминая об этом сейчас, я жалею, что ничего не сделал, а просто сбежал.
Что-то на меня нашло,
И я не могу от этого избавиться
Из-за страха, что потеряю свою свободу.
Что-то на меня нашло,
И я не могу от этого избавиться
Из-за страха, что потеряю…
Нет!
Что-то на меня нашло,
И я не могу от этого избавиться.
Точно!
Жизнь может причинять много боли,
Но есть много способов с нею справиться.
Выбирай с умом.
1 — Марвин Пенц Гэй-младший (1939—1984) — американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.
2 — Шардоне — сорт белого винограда и одноимённое сортовое вино.
3 — Вилль — Фейетвилль, город в Северной Каролине, в котором вырос Джермейн Коул.
4 — Эл Грин — американский исполнитель в стиле ритм-энд-блюз. “Love and Happiness” — сингл Эла Грина с его альбома 1972 года “I’m Still in Love with You”.
Автор перевода - VeeWai
|
