She Knows
[Intro: J. Cole & Amber Coffman:]
She knows
She knows, ayy
Bad things happen to the people you love
And you find yourself praying up to heaven above
But honestly I’ve never had much sympathy
‘Cause those bad things, I always saw them coming for me
I’m gonna run run away (oh I), run run away, run away (oh I-I-I)
Run away and never come back (well all right)
Run run away, run run away (oh I), run away (oh I-I-I)
Show ‘em that your color is black (well all right)
[Verse 1:]
Damned if I do
Damned if I don’t
You know I got a girl back home
You got a man what you want, what you want
What these bitches want from a nigga?
On some DMX shit
I know them other niggas love tricking
On some BMX shit
But not me
Now I’m sure you done heard about me
A black star, Mos Def, Kweli
Good so them bad hoes try me, they try me
This is Martin Luther King in the club
Getting dubs, with a bad bitch in his ear
Sayin’ that she down for whatever
In the back of his mind is Coretta
[Chorus:]
And she knows
She knows
And I know she knows
And I know she knows
And deep down she knows
She knows
And I know she knows
And I know she knows
[Refrain:]
Well all right
Oh I
Oh I-I-I
I can’t be what you want from me, well all right
Oh I
Oh I-I-I
I can’t be what you want from me, well all right
[Verse 2:]
Damned if I do (shit)
Damned if I don’t
I’m passing up on bad hoes
Trying to be the man that she want, what she want?
What she—what she want from a nigga?
To put a ring on it
Got a bitch on my dick right now
And she just want to sing on it
Got me up so high
Try and get a piece of that apple pie
I be up so high
Try and get a piece of that apple pie
Dancehall vibes with my pants on fire
‘Cause I told her I was sleep
‘Cause I creep with this pretty young thing that I chose
She could be doing the same thing I suppose
[Chorus:]
And she knows
She knows
And I know she knows
And I know she knows
And deep down she knows
She knows
And I know she knows
And I know she knows
[Refrain:]
Well all right
Oh I
Oh I-I-I
I can’t be what you want from me, well all right
Oh I
Oh I-I-I
I can’t be what you want from me, well all right
[Bridge 1:]
Niggas say turn up, hoes say turn up
Only bad thing ’bout a star is they burn up
Niggas say turn up, hoes say turn up
Only bad thing ’bout a star is they burn up
Rest in peace to Aaliyah
Rest in peace to Left Eye (Left Eye)
Michael Jackson, I’ll see ya
Just as soon as I die (I die)
[Bridge 2:]
Got me up so high
Try and get a piece of that apple pie
I be up so high
Try and get a piece of that apple pie
Got me up so high
Try and get a piece of that apple pie
I be up so high
Try and get a piece of that apple pie
[Refrain:]
Well all right
Oh I
Oh I-I-I
I can’t be what you want from me, well all right
Oh I
Oh I-I-I
I can’t be what you want from me, well all right
[Outro: Amber Coffman:]
Run away, run away, black
Run away, run away, black
Run away, run away, black
Run away, run away, black
|
Она знает
[Вступление: J. Cole и Amber Coffman]
Она знает,
Она знает, эй!
Плохое случается с теми, кого любишь,
А ты ищешь себя в молитве Небесам,
Но, честно говоря, я никогда особо не сочувствовала,
Потому что всегда видела, как плохое преследует меня.
Я собираюсь убе-убежать, (о, я) убе-убежать, убежать! (о, я-я-я)
Беги и никогда не возвращайся! (хорошо)
Убегай, убегай, (о, я) убегай! (о, я-я-я)
Покажи им, что ты чёрный! (хорошо)
[Куплет 1:]
Будь я проклят, если сделаю это,
Будь я проклят, если не сделаю,
Знаешь, меня дома ждёт девушка,
А у тебя есть парень, чего тебе надо, чего?
Что эти суки хотят от ниггера?
Как у DMX.
Я знаю, что другие ниггеры любят обманывать,
Как на BMX,
Но не я.
Я уверен, ты слышала обо мне,
Черная звезда, определённо правдив,
Я хороший парень, поэтому шлюшки испытывают меня, испытывают меня.
Это Мартин Лютер Кинг в клубе
Курит травку вместе с сукой, которая присела ему на уши
И говорит, что она готова на что угодно,
Но он ещё вспоминает о Коретте.
[Припев:]
Она знает,
Она знает,
Я знаю, что она знает,
Я знаю, что она знает,
В глубине души она знает,
Она знает,
Я знаю, что она знает,
Я знаю, что она знает.
[Рефрен:]
Ну ладно,
О, я,
О, я-я-я,
Я не могу быть тем, кем ты хочешь меня видеть, ну да ладно.
О, я,
О, я-я-я,
Я не могу быть тем, кем ты хочешь меня видеть, ну да ладно.
[Куплет 2:]
Будь я проклят, если сделаю это, (чёрт)
Будь я проклят, если нет,
Я не ведусь на сук,
Я пытаюсь оправдать её желания, что ей надо?
Что ей, что ей надо от ниггера?
Кольца на пальце?
Так у меня сейчас на хуе сука,
И она хочет пропеть в него.
Такой кайф,
Хочу урвать свой кусок яблочного пирога.
Я на вершине,
Хочу урвать свой кусок яблочного пирога.
Ритмы дэнсхолла, мои штаны разрываются,
Я сказал своей, что уже спал,
Потому что я ухожу с другой, которую выбрал сам,
Возможно, она делает то же самое.
[Припев:]
Она знает,
Она знает,
Я знаю, что она знает,
Я знаю, что она знает,
В глубине души она знает,
Она знает,
Я знаю, что она знает,
Я знаю, что она знает.
[Переход:]
Ну ладно,
О, я,
О, я-я-я,
Я не могу быть тем, кем ты хочешь меня видеть, ну да ладно.
О, я,
О, я-я-я,
Я не могу быть тем, кем ты хочешь меня видеть, ну да ладно.
[Связка 1:]
Ниггеры говорят «Зажигай», шлюхи говорят «Зажигай»,
Одно плохо: звёзды сгорают.
Ниггеры говорят «Зажигай», шлюхи говорят «Зажигай»,
Одно плохо: звёзды сгорают.
Покойся с миром, Алия,
Покойся с миром, Левый Глаз, (Левый Глаз)
Майкл Джексон, увидимся,
Как только я умру. (умру)
[Связка 2:]
Такой кайф,
Хочу урвать свой кусок яблочного пирога.
Я на вершине,
Хочу урвать свой кусок яблочного пирога.
Такой кайф,
Хочу урвать свой кусок яблочного пирога.
Я на вершине,
Хочу урвать свой кусок яблочного пирога.
[Рефрен:]
Ну ладно,
О, я,
О, я-я-я,
Я не могу быть тем, кем ты хочешь меня видеть, ну да ладно.
О, я,
О, я-я-я,
Я не могу быть тем, кем ты хочешь меня видеть, ну да ладно.
[Заключение: Amber Coffman]
Беги отсюда, беги, чёрный,
Беги отсюда, беги, чёрный,
Беги отсюда, беги, чёрный,
Беги отсюда, беги, чёрный!
1 — Для создания этого трека Джей Коул использовал музыкальный и вокальный сэмпл из трека 2011 года группы Cults «Bad Things».
2 — DMX (от Dark Man X) — Эрл Симмонс, американский рэпер и актёр. «What These Bitches Want» — знаменитая песня DMX.
3 — To trick — исполнять трюки, здесь: обманывать.
4 — BMX — разновидность велосипеда, изначально предназначенная для исполнения трюков.
5 — Игра слов: black star — досл. «чёрная звезда», Black Star — американский хип-хоп дуэт, состоявший из рэперов Mos Def и Talib Kweli. Mos def — most definitely (определённо, сленг.), Kweli — «правда» (суахили).
6 — Лидер борьбы за гражданские права чернокожих в США Мартин Лютер Кинг-младший, изменял своей жене, поэтому Коул, сравнивая себя с Кингом, подразумевает престиж и ум, несмотря на измены.
7 — Dub — сленговое название марихуаны.
8 — Коретта Скотт Кинг — жена, а затем вдова известного борца за права чернокожих в США Мартина Лютера Кинга.
9 — Возможно здесь «яблочный пирог» означает «заняться сексом», а также отсылает к треку Джей Коула «Запретный плод», намекая на грех Адама и Евы.
10 — Дэнсхолл — поджанр ямайской музыки, сходный с регги и раггамаффином.
11 — Коул говорит о том, что любые звёзды могут сгореть, не только те, что в космосе. Как это случилось с волосами Майкла Джексона на съёмках для рекламы Pepsi, как это было с Лизой Лопес по прозвищу «Левый Глаз», которая погибла в авиакатастрофе, но до этого успела сжечь дом своего парня, и как это случилось с Алией Хоутон, которая, по некоторым данным, скончалась от многочисленных травм и ожогов, после того, как самолёт Cessna 404 из-за перегрузок не смог подняться в воздух и рухнул на расстоянии около 60 метров от взлётно-посадочной полосы.
Автор перевода - Ярослав из Нестерова
|
