Перевод песни J-Five - Find a way

Find a way

You know when

I was a little kid

All I ever wanted to do

Is make something big outta my life

And I been forgotten like the rest

So check it!

There’s a light at the end of the tunnel

Humble beginnings in a fight to the finish

Hangin’ on with a grimace

Giveth the look of God

When told faith is fraud

Cause you gave it all you had

So why won’t they applaud?

Wrong again!

Bitter sweet

Hard to stomach if you love it

Not a friend

But a puppet with strings attached

Dance to the beat

Of a dying heart

Change your pace

Cause if I keep on moving

I might find a way

I’m alive

I’ll give you all my time

I’ll put it all on the line, hey

Find a way to the light

Why’s there gotta be a test on every breath

I’m holding to make it?

I’ll find a way for you

There’s a long road but no one will take it

I’ll find a way

Why’s there gotta be a test on every breath

I’m holding to make it?

I’ll find a way for you

There’s a long road,

There’s a long road

Why won’t you take it?

Can you feel the nails digging

Deep inside of your skin?

Prove yourself until your dead the end

But you didn’t begin

And if somenone doesn’t reach out soon

You might lose it

Cause you humbled yourself

Just to be proved you can’t do it

Don’t do it!

Don’t give it up to get it back

Fuck that!

Put it to your chest and let your heart attack

Come back!

I ain’t done trying, you’re killing me softly

With your words and I love dying

I’m alive

I’ll give you all my time

I’ll put it all on the line, hey

Find a way to the light

Why’s there gotta be a test on every breath

I’m holding to make it?

I’ll find a way for you

There’s a long road but no one will take it

I’ll find a way.

Why’s there gotta be a test on every breath

I’m holding to make it?

I’ll find a way for you

There’s a long road,

There’s a long road

Why won’t you take it?

I’m alive

I’ll give you all my time

I’ll put it all on the line, hey

Find a way to the light

You know

When a was a little kid

All I ever wanted to do

Is make something big outta my life

And I been forgotten like the rest

Найди дорогу!

Знаешь, когда

Я был маленьким мальчиком,

Я хотел только одного —

Сделать в жизни что-то грандиозное!

А получилось так, что я забыт, как и все остальные

Можешь убедиться!

В конце тоннеля есть свет,

Скромные истоки битвы до победного конца,

Претерпевший до конца, стиснув зубы,

Уподобится Богу,

Когда та вера, о которой тебе твердили, окажется ложью.

Ты же отдал всё, что имел,

Где заслуженные почести?

Опять что-то не так!

Радость с привкусом горечи

Это тяжело принять, когда любишь,

Ты не друг,

А просто марионетка в чьих-то руках,

Танцуй, попадай в такт

Умирающему сердцу,

Подстраивайся,

Ведь если я не остановлюсь,

Я, наверное, найду дорогу.

Я жив

Я посвящу свою жизнь тебе.

Я рискну всем,

Найди дорогу к свету!

Почему меня испытывают на каждом шагу,

Когда я задерживаю дыхание и делаю этот шаг?

Я найду дорогу ради тебя!

Она длинная, но на ней нет конкурентов,

Я найду дорогу!

Почему меня испытывают на каждом шагу,

Когда я задерживаю дыхание и делаю его?

Я найду дорогу ради тебя!

Она длинная,

Очень длинная,

Почему бы не пойти по ней?

Ты чувствуешь, как глубоко в кожу

Впиваются ногти?

Испытай себя, пока не обнаружил, что уткнулся в тупик,

Так и не начав,

И что если тебе не помогут в ближайшее время,

Ты проиграл,

Потому что ты смирился просто чтоб убедить себя,

Что не можешь этого сделать.

Не смей!

Продолжай сражаться,

Чёрт возьми!

Пусть сердце у тебя в груди борется,

Вернись!

Я ещё не всё попробовал, а ты медленно убиваешь меня

Такими словами, и я умираю, любя.

Я жив

Я посвящу свою жизнь тебе.

Я рискну всем,

Найди дорогу к свету!

Я жив

Я посвящу тебе всю жизнь.

Я рискну всем,

Найди дорогу к свету!

Знаешь,

Когда я был маленьким мальчиком,

Я хотел только одного —

Сделать в жизни что-то грандиозное!

А получилось так, что я забыт, как и все остальные…

Автор перевода - Комарова Ольга

Смотрите также: Перевод песни Erasure - Imagination

Комментарии