Перевод песни J.I.D - Working Out

[Вступление:]
Забери своё сердце, не дай мне сломать его пополам!
Я уверен, что я, пожалуй, не смогу ничего сделать для тебя.
Я почти на краю, уже через несколько минут я прыгну!
Я действительно ничего не боюсь.

[Куплет 1:]
Посмотри, я клянусь всем святым,
Я отдал всё и ничего не получил взамен.
Я не жду, что меня будут гладить по головке.
Это не про то, как мы докатились до этого, черт возьми!
Мама спросила по телефону: “Где ты, чёрт возьми?”
“Я в дороге, и я не вернусь назад,
Пока мои стопки из сотен не станут стопками из тысяч,
И эти стопки из тысяч помогут мне отбить кучу денег”.
Я выпускал газ, как медоед.
Это Джей-Ай-Ди, с*ка, я похититель денег!
Такова жизнь! Чёрт, я приду за каждым,
Но я не одобряю кровавые брызги!
Я крутой, и мои ниггеры тоже крутые!
Всё это похоже на халявные пропуски для друзей.
Я хочу плакать, ведь внутри я ничего не чувствую.
Если тебе интересно, почему всё так, тогда спроси: “Что стряслось?”

[Припев:]
Ведь я очень упорно работал, на самом деле у меня ничего не выходит.
Я молился Богу, у меня ничего не налаживается.
Я смотрел на звёзды, я витаю в облаках,
Дела совсем не налаживаются, на самом деле ничего не получается,
На самом деле ничего не выходит.

[Интерлюдия:]
Тише, не объясняй,
Чего нужно добиваться.

[Куплет 2:]
Чёрт, как ни крути, дела не налаживаются, ха,
Сейчас у меня есть немного денег, у моих ниггеров всё складывается хорошо, чёрт побери,
Малышка, у тебя жирная задница, я вижу, ты занимаешься спортом, чёрт.
У тебя новая работа? Расскажи мне, как у тебя всё получается? Эй!
Я слышал, ты неплохо справляешься. да, люди так говорят, это на слуху.
Их не было рядом, когда у тебя был грязный дом.
Теперь они не уйдут, когда ты будешь их выгонять.
Такие люди не задерживаются надолго.
Они с тобой только тогда, когда вокруг много спиртного или косяков.
Вот поэтому теперь я не связываюсь с ниггерами!
Что ж, я связан только с моими ниггерами, ты видишь разницу.
Ты жила с узким кругозором.
Ты и все твои друзья похожи на чудо-женщин,
Ты Чудо-женщина! Ты работала, если тебе когда-то что-то было нужно,
Искала своё предназначение, я понимаю, что подходит тебе.
Разница в том, как ты используешь то, что тебе дарит судьба,
Посреди того, чего ты касаешься.
Это очень необычно, ты обратила внимание, это панорама.
Ты видишь так же, как ямкоголовая гадюка.
Ты атакуешь и добиваешься успеха, впиваясь ядовитыми зубами
Примерно так же, как я это делаю с этими минусовками,
С ручкой и карандашом или c головной болью.
Я шикую с тех пор, как появилось это понятие, я сохраняю благоразумие.
С момента победы ты становишься объектом насмешек.
Другие объекты оказываются ближе, чем ты ожидаешь.
Очевидно, ты не знаешь, что впереди,
Но это причина, по которой ты можешь работать до самой смерти.

[Припев:]
Ведь я очень упорно работал, дела идут совсем не гладко.
Я молился Богу, у меня ничего не налаживается.
Я смотрел на звёзды, я витаю в облаках,
Дела совсем не налаживаются, на самом деле ничего не получается,
На самом деле ничего не выходит.

[Завершение: Zack Fox]
Давай, бро, сходим ещё раз в клуб с лёгкой добычей!
Побросаем немного денег лейбла Dreamville Records!
Побросаем немного денег лейбла Dreamville Records этим шл*хам!
У них тоже есть мечты, ниггер!
У них тоже есть дела, ниггер!
У них тоже есть мечты, бро, бро,
Все вы с лейбла Dreamville Records, оу, да-да, да-да, ага…
В следующий раз ты увидишь этого ниггера Джей Коула, бро,
Ты скажешь этому ниггеру то же самое, чувак!
Я вожусь со всеми вами, бро, поэтому у этого ниггера, Джей Коула,
Есть все эти деньги, кажется, что он скоро
Позаимствует у кого-то зарядку от телефона или что-то ещё.
“Ну, бро, позволь мне взять твою зарядку, бро,
Позволь мне зарядить мою хрень, хотя бы, ах, на десять процентов,
И я верну тебе эту хрень, бро, бро!”
Давай, бро, продемонстрируй деньги лейбла Dreamville Records! Покажи мне их!

1 – Под “газом”, скорее всего, подразумевается дым от курения марихуаны. А “медоед” (Honey Badger) – это прозвище Тайрана Матью – игрока в американский футбол.
2 – Buddy pass – посадочный документ, дающий право на бесплатный перелёт или перелёт со скидкой, но не обеспечивающий никаких гарантий посадки или компенсации в особых случаях. Сотрудники некоторых авиакомпаний часто дают такие пропуски своим друзьям и близким.
3 – Фрагмент из песни Helen Merrill “Don’t Explain” (“Не объясняй”) (1954).
4 – Чудо-женщина (Wonder Woman) – вымышленный персонаж, супергероиня комиксов издательства DC Comics. Она опытная воительница, обладает сверхчеловеческой силой, скоростью и выносливостью.
5 – Копьеголовая гадюка (Fer-De-Lance) – один из опаснейших видов змей. Они водятся в тропических лесах на территории Южной Америки и во всех ближайших странах. Яд копьеголовой змеи увеличивает свёртываемость крови, вызывая образование тромбов, что приводит к смерти жертвы.
6 – Отсылка к фильму How High (“Торчки”) (2001), где была произнесена фраза “Pimpin’ since been pimpin’ ” (“Я шикую с тех пор, как появилось это понятие”).
7 – Dreamville Records – это независимый звукозаписывающий лейбл, основанный Джей Коулом и Ибрагимом Хамадом. Джей-Ай-Ди является подписантом лейбла Dreamville Records.
8 – Джей Коул (J. Cole) – американский хип-хоп исполнитель и музыкальный продюсер.
9 – Скорее всего, речь идёт о том, что из-за своей причёски Джей Коул похож на бездомного, а бездомные часто попрошайничают и просят одолжить необходимые вещи.