New York
[Hook: Ja Rule]
I got a hundred guns, a hundred clips, nigga I’m from New York (New York)
I got a semi-automatic that spits next time if you talk (you talk)
I got a hundred guns, a hundred clips, nigga I’m from New York (New York)
I got a semi-automatic that spits next time if you talk (you talk)
(And I know)
[Verse 1: Ja Rule]
Y’all niggas is pussy, punani, vagina
Your monologue’s getting tired, now it’s time to ride
Your print distrified, you’re no longer desired
So take off them silly chains, put back on your wire
I’m on fire
Harley dipped in octane
Let east coast bang, let west coast bang
And Rule gonna bring the ghetto gospel
To every ‘hood possible, pushin through in the sky blue
Back with the gods you now, preferably the 4 pound
Slugs flyin at the speed of sound
Tryin to catch the ears of niggas that’s runnin their mouths
I might get my Brooklyn niggas to run in your house
I don’t really understand what the runnin’s about
But we’re hunters, we take pride in airin our prey out
Leavin ’em layed out, dead, in just a sport
Cause we ain’t playin up here in New York
[Hook: Fat Joe]
I got a hundred guns, a hundred clips, nigga I’m from New York (New York)
And you can tell the way the homie spit, that nigga, I’m from New York (New York)
I got a hundred ways to make a grip, yes, I’m from New York (New York)
And you can tell I get real ignorant, cause nigga, I’m from New York (New York)
(And this is how we do)
[Verse 2: Fat Joe]
Nigga I can see the coke in your nose
This ain’t a movie, even he got his head blown on the globe
And I was just about to find god
But now that MaSe is back, I think I’d much rather find a menage
And everybody talkin’ crazy how they’re AK spit
But we done did some investigatin’, and they ain’t spray shit
Not me, I’m the truth homie, got the industry shook like
“Naw nigga, Joe gonna let ’em loose on me”
True Story, I’m bringing the team back
Even Roy Jones was forced to Lean Back
My nigga Dre said grind cook
Now we killin them hard, niggas said I must of found Pun’s rhyme book
Got bitches on top of the Phantom
And the pinky got bling, like the ring around Saturn
Cook coke, crack, niggas fiend for that
And you already know the x is where the team be at
[Hook: Jadakiss]
I got a hundred guns, a hundred clips, nigga I’m from New York (New York)
Ruff Ryde, and D-Block and shit, nigga fuck what you thought (you thought)
And you can’t take shit for granted, because life is too short (too short)
I got a hundred guns, a hundred clips, nigga I’m from New York
(Aha, and this is how we do)
[Verse 3: Jadakiss]
I swear it couldn’t be sweeter, life’s a bitch
Depending on how you treat her, you might get rich
It’s guaranteed you gonna die, you might get missed
For maybe 2 or 3 hours, ’til they light their spliffs
And that coke will get you a long time
But when I let ’em know the dope is out, it’s like America Online
Wise has awoken
And you know they say that you deserved it whenever you die with your eyes open
I still hold a title, because I’m in the hood like them little motorcycles
Stick up kids, hoppin out with them old rifles
Just doin shit for nothing, it’s so spiteful
Ha I’m just like you
Word that niggas wanna murk you is in the air
A double shot of yak and the purple is in the air
And I’m not cocky, I’m confident
So when you tell me I’m the best it’s a compliment
[Hook: Ja Rule, Jadakiss & Fat Joe]
I got a hundred guns, a hundred clips, nigga I’m from New York (New York)
And you can tell the way the homie spit, that nigga, I’m from New York (New York)
I got a hundred guns, a hundred clips, nigga I’m from New York (New York)
I got a semi-automatic that spits next time if you talk (you talk)
(And this is how we do)
|
Нью-Йорк
[Хук: Ja Rule]
У меня сотня стволов и сотня выстрелов. Ниггер, я из Нью-Йорка (Нью-Йорка)
У меня автомат, который начнет стрелять, стоит тебе открыть рот (открыть рот)
У меня сотня стволов и сотня выстрелов. Ниггер, я из Нью-Йорка (Нью-Йорка)
У меня автомат, который начнет стрелять, стоит тебе открыть рот (открыть рот)
(И я знаю)
[1 куплет: Ja Rule]
Вы все, ниггеры, – киски, влагалища, вагины.
Ваши монологи (1) становятся утомительны. Время развеяться.
У тебя взяли отпечатки пальцев, ты больше никому не нужен.
Снимай свои глупые цепи и возвращайся к “жучкам”. (2)
Я в ударе. (3)
“Харлей” наполнен октаном –
Нагрянем на восточное побережье, нагрянем на западное!
Rule разнесет “Евангелие гетто”
По каждому району, ворвавшись туда точно с небес,
А вернувшись с “богами” (4) (ну, вы поняли), желательно, весом 4 фунта.
Пули вылетают со скоростью звука,
Пытаясь достигнуть ушей тех ниггеров, у которых язык без костей.
Я мог бы позвать черномазых из Бруклина, чтобы они тут всё уладили.
Я вообще не понимаю, что здесь происходит.
Мы охотники, у нас есть честь, мы ищем жертву,
Мы затравим ее и убьем просто ради развлечения.
Потому что мы здесь, в Нью-Йорке, не в игры играем.
[Хук: Fat Joe]
У меня сотня стволов и сотня выстрелов. Ниггер, я из Нью-Йорка (Нью-Йорка)
По одной манере читать рэп ты можешь узнать ниггера из Нью-Йорка (Нью-Йорка)
Я знаю сотню способов срубить бабла. Да, я из Нью-Йорка (Нью-Йорка)
Можешь говорить, что я неотёсанный, потому что, ниггер, я из Нью-Йорка (Нью-Йорка)
(Да, мы такие)
[2 куплет: Fat Joe]
Ниггер, я вижу след от кокаина под твоим носом.
Это не кино, даже если в этом мире кому-то прострелили башку.
Я уже собирался обрести Бога,
Как вдруг вернулся MaSe, (5) и теперь я бы не отказался от триолизма.
Все из кожи вон лезли, чтобы рассказать, как они палят из AK, (6)
Но мы провели расследование и выяснили, что все это чушь собачья.
Только не в моем случае, я честный чувак, у меня целый арсенал, типа:
“Ну, ниггер! Кто тут против Joe?”
True Story, (7) я снова собрал команду,
Даже Roy Jones (8) вернулся на треке Lean Back. (9)
Мой черномазый друган Dre (10) сказал сделать из них котлету,
И теперь мы рубимся не на шутку. Ниггеры говорят, я нашел книжку со стихами Pun’а. (11)
У меня с*чки на крыше “Фантома”,
И у каждой на мизинчике по колечку, как вокруг Сатурна.
Кокаин, крэк – ниггеры сидят на них.
Ты уже понял, что наша команда из Бронкса.
[Хук: Jadakiss]
У меня сотня стволов и сотня выстрелов. Ниггер, я из Нью-Йорка (Нью-Йорка)
Ruff Ryde и D-Block, (12) ч*рт возьми! Ниггер, мне плевать, что ты там думал (что ты думал)
Ты не можешь принимать это как должное, потому что жизнь так коротка (так коротка)
У меня сотня стволов и сотня выстрелов. Ниггер, я из Нью-Йорка (Нью-Йорка)
(Ага, мы такие)
[3 куплет: Jadakiss]
Клянусь, я не могу быть лучше. Жизнь – с*ка.
В зависимости от того, как ты с ней поступишь, ты можешь разбогатеть.
В конце ты точно умрешь, и люди, может, будут скучать по тебе
Часа два или три, пока не забьют косяк.
Этот кокаин надолго запрячет тебя за решетку.
Как только у меня появляется товар, я словно Америка-онлайн. (13)
Это способствует пробуждению мудрости.
Все говорят, ты это заслужил, когда ты умираешь с открытыми глазами.
Я сохранил имя, потому что я в шлеме, (14) как маленькие мотоциклисты.
Эти малолетние грабители прыгают вокруг со своими стволами,
Творят что-то бессмысленное и беспощадное. (15)
Ха, я такой же, как вы!
В воздухе носятся слухи, что ниггеры хотят прикончить тебя.
Два глотка коньяка и дурман от purple kush (16) в воздухе…
Я не агрессивен, я уверен в себе.
Поэтому когда вы говорите, что я лучший, это комплимент.
[Хук: Ja Rule, Jadakiss & Fat Joe]
У меня сотня стволов и сотня выстрелов. Ниггер, я из Нью-Йорка (Нью-Йорка)
По одной манере читать рэп ты можешь узнать ниггера из Нью-Йорка (Нью-Йорка)
У меня сотня стволов и сотня выстрелов. Ниггер, я из Нью-Йорка (Нью-Йорка)
У меня автомат, который начнет стрелять, стоит тебе открыть рот (открыть рот)
(Мы такие)
1 – Отсылка к книге нью-йоркской писательницы Ив Энцлер “Монологи вагины”.
2 – Ja Rule обличает рэпера 50 Cent, намекая, что тот работал на полицию в качестве информатора.
3 – On Fire (“В огне”, или “В ударе”) – песня Ллойда Бэнкса, записанная в сотрудничестве с 50 Cent.
4 – Ja Rule обыгрывает созвучие god you и God-U (сленговое название пистолета).
5 – MaSe – американский рэпер, друг 50 Cent и, соответственно, враг Fat Joe.
6 – AK-47 – автомат Калашникова. Fat Joe имеет в виду, что большинство рэперов, которые в своих текстах преподносят себя как “крутых парней”, в действительности таковыми не являются.
7 – True Story – название альбома группы Terror Squad, членом которой одно время был Fat Joe.
8 – Рой Джонс – американский профессиональный боксёр, известный также своей актерской и музыкальной (читает рэп) карьерой.
9 – Lean Back – песня, записанная Роем Джонсом в сотрудничестве с Terror Squad.
10 – Dre – член продюсерского дуэта Cool & Dre Андре “Дре” Кристофер Лайон.
11 – Big Pun – преждевременно ушедший из жизни влиятельный американский рэпер, один из основателей Terror Squad. Завистники утверждали, что Fat Joe обязан своей славой его протекции.
12 – Ruff Ryders Entertainment и D-Block Records – американские звукозаписывающие лейблы, сотрудничающие преимущественно с нью-йоркскими рэперами. Jadakiss был подписан на оба лейбла.
13 – Обыгрывается созвучие слов online и выражения to be on the lines of coke (то есть чуть ли не вся Америка нюхает кокаин, которым приторговывает Jadakiss).
14 – Двусмысленность: hood в значении “шлем” и в значении “черный район”, “гетто”.
15 – Намек на 50 Cent и группу G-Unit.
16 – Purple kush – высокосортная марихуана.
Автор перевода - Алекс
|
