Перевод песни Jack Savoretti - Dr. Frankenstein

Dr. Frankenstein

Dr. Frankenstein,
With all the things you've brought to life
Tell me, are you satisfied?
Well are you happy now?
Dr. Frankenstein,
There's innocence in every crime,
Some in yours and some in mine,
But it shouldn't be allowed.

Cause it's not where you go when you die
It's how you live when you're alive
Who you touch and how you feel it?
It's not about the time that you have
It's how you cry and how you laugh
Who you love and how you mean it
And do you mean it?

Dr. Frankenstein,
Did they think you've wasted all this time
On making monsters in your mind
Well I hope they make you proud

Cause it's not where you go when you die
It's how you live when you're alive
Who you touch and how you feel it?
It's not about the time that you have
It's how you cry and how you laugh
Who you love and how you mean it
And do you mean it?

It's not where you go when you die
It's how you live when you're alive
Who you touch and how you feel it?
It's not about the time that you have
It's how you cry and how you laugh
Who you love and how you mean it
No, no, no
It's not where you go when you die
It's how you live when you're alive
Who you touch and how you feel it?
It's not about the time that you have
It's how you cry and how you laugh
Who you love and how you mean it
And do you mean it?

Доктор Франкенштейн

Доктор Франкенштейн,
Вы претворили в жизнь свои идеи,
Скажите мне, довольны ли вы?
Счастливы ли вы теперь?
Доктор Франкенштейн,
В каждом преступлении есть невинность,
Толика в ваших, и толика в моих,
Но это недопустимо!

Дело ведь не в том, куда вы отправитесь, когда умрете,
Дело в том, как вы живете – пока живете.
Кого вы касаетесь, что вы чувствуете при этом?
Дело не во времени, которое у вас есть,
Дело в том, плачете ли вы, смеетесь ли,
Кого вы любите, как вы это выражаете,
И любовь ли это?

Доктор Франкенштейн,
Они ведь правильно думали, что вы тратили всё свое время
На создание чудовищ в своем разуме?
Что ж, полагаю, вы ими гордитесь.

Дело ведь не в том, куда вы отправитесь, когда умрете,
Дело в том, как вы живете – пока живете.
Кого вы касаетесь, что вы чувствуете при этом?
Дело не во времени, которое у вас есть,
Дело в том, плачете ли вы, смеетесь ли,
Кого вы любите, как вы это выражаете,
И любовь ли это?

Дело не в том, куда вы отправитесь, когда умрете,
Дело в том, как вы живете – пока живете.
Кого вы касаетесь, что вы чувствуете при этом?
Дело не во времени, которое у вас есть,
Дело в том, плачете ли вы, смеетесь ли,
Кого вы любите, как вы это выражаете…
Нет, нет, нет!
Дело не в том, куда вы отправитесь, когда умрете,
Дело в том, как вы живете – пока живете.
Кого вы касаетесь, что вы чувствуете при этом?
Дело не во времени, которое у вас есть,
Дело в том, плачете ли вы, смеетесь ли,
Кого вы любите, как вы это выражаете,
И любовь ли это?

Автор перевода - akkolteus
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Jack Savoretti - Blackrain

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2023 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх