Перевод песни Jack Savoretti - When we were lovers

When we were lovers

I remember dancing in the pouring rain
Calling you up just to say your name
We felt like lovers, we felt like lovers
Reaching for your hand when you pull away
Every time I’d leave, you’d beg me to stay
We felt like lovers,
Living life under covers

We’d sail through love and war
We’d fight for everything and more
To save the night, the night was all we saw
That’s what the darkness is for

Look at the time and the time that it’s taken
Is this a love like the love we were making
When we were lovers, when we were lovers
When we were lovers, when we were lovers

Two hearts beating in stereo
We never needed maps to tell us where to go
We followed the stars, but they took us too far
We’d sail through love and war
We’d fight for everything and more
To save the night, the night was all we saw
That’s what the darkness is for

Look at the time and the time that it’s taken
Is this a love like the love we were making
When we were lovers, when we were lovers
When we were lovers, when we were lovers
Giving it all was everything we were giving
Living for each other was why we were living
When we were lovers, when we were lovers
Living life under covers

Here we are slowly falling apart
Every broken promise is a broken heart

It felt like love, love, felt like love, love

Когда мы были любовниками

Я помню танцы под проливным дождем,
Как я звонил тебе, чтобы просто назвать твое имя.
Мы чувствовали себя любовниками, любовниками.
Я протягивал к тебе руку, когда ты отдалялась,
Каждый раз, когда я уходил, ты умоляла остаться.
Мы чувствовали себя любовниками,
Живущими под покрывалом.

Мы проплывали сквозь любовь и войну,
Мы сражались за всё и больше,
Чтобы спасти ночь, мы видели только ночь,
Ведь для этого и предназначена темнота.

Два сердца бьются в ритме стерео,
Нам никогда не были нужны карты, чтобы найти путь.
Следовали за звездами, но они завели нас слишком далеко.
Мы проплывали сквозь любовь и войну,
Мы сражались за всё и больше,
Чтобы спасти ночь, мы видели только ночь,
Ведь для этого и предназначена темнота.

Посмотри на время, сколько это заняло времени,
Это похоже на любовь, которая у нас была,
Когда мы были любовниками, были любовниками,
Когда мы были любовниками, были любовниками?
Мы отдали ей всё, что мы могли отдать,
Мы жили ради друг друга,
Когда мы были любовниками, были любовниками,
Живущими под покрывалом.

Теперь всё медленно распадается на части,
Каждое невыполненное обещание – разбитое сердце.

Было похоже на любовь, любовь, любовь

Автор перевода - Вероника

Комментарии