I'm Shakin'
Yeah, when you touch my hand and talk sweet talk
I got a knockin’ in my knees, and a wobblin’ in my walk,
And I’m tremblin’,
That’s right, you got me shakin’.
When you take me in your arms and talk romance,
My heart starts doin’ that St. Rita dance,
And I’m bendin’,
Oh, and I’m shakin’.
Early in the morning time,
Late in the middle of the night,
Whenever this chill comes over me
I wanna hug you with all of my might.
That’s right, and I’m sweatin’,
Oh yeah, you got me shakin’,
Mmm, you got me sweatin’,
Oh yeah, you got me shakin’ girl.
A chill and a fever, so I’ve been told,
Makes your head spin around and your feet run cold,
I got fever, yeah,
Fever, yeah, I burn for sure.
I feel like I’ve been run right through the mill,
And I can’t move around, and I can’t stand still,
I’m Bo Diddley.
Oh, you got me shakin’,
I’m so jittery,
That’s right, you got me shakin’.
Well, Samson was a mighty good man,
Strongest in his day,
Then along came Delilah and clipped his wing.
And it looks like you took me the same old way,
So I’m nervous,
Oh, and I’m shakin’,
Alright, you got me nervous,
Yeah, I’m shakin’ and jumpin’.
A storm rocks a ship on a sea, a storm rocks a ship on a sea,
The wind shakes the leaves on a tree, the wind shakes the leaves on a tree,
And I’m a nervous wreck and I’m all shook up,
And that’s what you’re doin’ to me right now.
And I’m jumpin’,
That’s right, you got me shakin’,
Oh, and I’m jumpin’,
That’s right, you got me shakin’,
Oh, you got me shakin’,
That’s right, you got me nervous,
But now I’m shakin’,
Oh, you got me shakin’.
|
Меня бросает в дрожь
Да, когда ты касаешься моей руки и обольщаешь,
У меня трясутся колени, меня начинает пошатывать,
И я трепещу,
Верно, меня бросает в дрожь от тебя.
Когда ты заключаешь меня в объятия и говоришь о любви,
Моё сердце начинает выделывать танец святой Риты,
Я изгибаюсь,
О-о, меня бросает в дрожь.
Рано утром,
Поздно в полночь,
Когда бы дрожь ни пробрала меня,
Я хочу обнять тебя изо всех сил.
Верно, я потею,
О да, меня бросает в дрожь от тебя,
М-м-м, из-за тебя я потею,
О да, меня бросает в дрожь от тебя, девочка.
Озноб и жар, так мне говорили,
Кружат голову, и в ногах стынет кровь,
У меня жар, да.
Жар, да, я определённо горю.
Я чувствую так, будто прошёл между жерновами,
Я не могу двинуться, не могу стоять неподвижно,
Я Бо Диддли. (1)
О, меня бросает в дрожь от тебя,
Я такой пугливый,
Верно, меня бросает в дрожь от тебя.
Ну, Самсон был могучим добрым человеком,
Сильнейшим своего времени,
Но потом появилась Далила и подрезала ему крылья.
И, кажется, ты используешь её старый добрый метод на мне.
Так что я нервничаю,
О, меня бросает в дрожь от тебя,
Да, из-за тебя я нервничаю,
Да, я трясусь и подскакиваю.
Буря треплет корабль в море, буря треплет корабль в море,
Ветер стряхивает листья с деревьев, ветер стряхивает листья с деревьев,
У меня нервный срыв, я весь трясусь —
Вот, что ты сейчас делаешь со мной.
И я подскакиваю,
Верно, меня бросает в дрожь от тебя.
О, и я подскакиваю,
Верно, меня бросает в дрожь от тебя,
О, меня бросает в дрожь от тебя,
Верно, из-за тебя я нервничаю,
Но сейчас я трясусь,
О, меня бросает в дрожь от тебя.
1 — Бо Диддли (1928 – 2008) — американский певец, гитарист, автор песен. Один из родоначальников рок-н-ролла. Он привнёс в популярную музыку ряд перемен, включая энергичные гитарные ритмы и ускоренные переходы. В мае 2007 года музыкант перенес инсульт на сцене прямо во время концерта, после чего потерял способность говорить.
Автор перевода - VeeWai
|
