Перевод песни Jackson 5 - Torture

Torture

It was on the street so evil,

so bad that even hell disowned it.

Every single step was trouble

for the fool who stumbled on it.

Eyes within the dark were watching

I felt that sudden chill of danger.

Something told me keep on walking

told me I should not have gone there.

Baby, because you cut me like a knife without your love in my life.

I’m out, I’m walking the night ’cause I just can’t stop this feelin’.

It’s torture, it’s torture, it’s torture.

She was up a stair to nowhere.

A room forever I’ll remember.

She said as though I should have known her,

“Tell me, what’s your pain or pleasure?

Every little thing you find here is simply for the thrill you’re after.

Loneliness or hearts on fire.

I am here to serve all masters.

She said: Reality is a knife when there’s no love in your life.

Unmerciful is the night when you just can’t stop this feeling.

It’s torture, it’s torture, it’s torture.

And I still can’t find the meaning (no, no) of the face I keep on seeing.

Was she real or am I dreaming?

Did the sound of your name turn a wheel, strike a flame in me?

Baby, because you cut me like a knife without your love in my life.

I’m out, I’m walkin’ the night and I just can’t stop this feeling.

It’s torture, it’s torture, it’s torture.

She said Reality is a knife when there’s no love in your life.

Unmerciful is the night when you just can’t stop this feelin’.

It’s torture, it’s torture, it’s torture.

Пытка

Это было на улице, такой злой,

Такой ничтожной, что даже ад отрёкся от неё.

Каждый шаг был тревожен

Для каждого дурака, который ступил на неё.

Глаза из темноты наблюдали,

Я ощутил внезапно холод опасности.

Что-то велело мне продолжать идти,

Говорило, что мне не следовало приходить сюда.

Милая, то что в моей жизни нет твоей любви, режет меня, словно нож.

Я выхожу, я иду ночью, потому что я просто не могу остановить это чувство.

Это – пытка, это – пытка, это – пытка.

Она была ступенькой в никуда,

Комнатой, которую я навсегда запомню.

Она говорила так, как будто я должен был знать ее:

<Скажи мне: что такое твоя боль или удовольствие?
Каждая мелочь, что ты находишь здесь – просто для волнения, за которым ты гонишься.

Одиночество или сердца в огне,

Я здесь, чтобы служить всем хозяевам>.

Она сказала: <Реальность - это нож, когда в твоей жизни нет любви>.

Ночь немилосердна, когда ты не можешь остановить это чувство.

Это – пытка, это – пытка, это – пытка.

И я до сих пор не могу найти смысл, (нет, нет) на её лице, которое я продолжаю видеть.

Она было настоящей или я вижу сон?

Звук твоего имени изменил это всё, разжёг пламя во мне?

Милая, то что в моей жизни нет твоей любви, режет меня, словно нож.

Я выхожу, я иду ночью, потому что я, просто, не могу остановить это чувство.

Это – пытка, это – пытка, это – пытка.

Смотрите также: Перевод песни Eminem - Berzerk

Комментарии