Перевод песни Jaded - Pancake feat. Ashnikko

Я просто хочу покататься прямо сейчас.
Прямо сейчас всем хочется откусить кусочек.
Если не сейчас, то другого такого момента не будет.
Положи мне это в рот, и, возможно, я откушу.

Я словно соус для спагетти, я наваливаюсь на тебя довольно сильно.
Послушай меня, отделай эту полупровинциальную с*чку в её Шевроле.
Тра*ни меня как следует или вообще не делай этого, я заставлю тебя попотеть в твоём свитере.
Не наглей, не умничай,
Не веди себя по-дурацки со мной, дружок.

Нельзя терять время, я трачу своё время, я заставлю других подождать.
Я словно блинчик, с*чка, но я возьму с полочки пирожок.
Моя серединка сладкая, малыш, позволь мне испечься.
Нельзя терять время, я трачу своё время, я заставлю других подождать.
Я словно блинчик, с*чка, но я возьму с полочки пирожок.
Моя серединка сладкая, малыш, позволь мне испечься.

Я просто хочу покататься прямо сейчас.
Прямо сейчас всем хочется откусить кусочек.
Если не сейчас, то другого такого момента не будет.
Положи мне это в рот, и, возможно, я откушу.

Чьи миксы будут играть следующие семь минут в моём подвале?
Цепкие руки в движении, от ползанья по полу колени стёрты.
Двигатель набирает обороты, мы стоим на месте, но уже проехали круг, он думает, что у нас гонки.
Глаза сияют от изумления, называй меня Лиз, я здесь, и я машу тебе.

Нельзя терять время, я трачу своё время, я заставлю других подождать.
Я словно блинчик, с*чка, но я возьму с полочки пирожок.
Моя серединка сладкая, малыш, позволь мне испечься.
Нельзя терять время, я трачу своё время, я заставлю других подождать.
Я словно блинчик, с*чка, но я возьму с полочки пирожок.
Моя серединка сладкая, малыш, позволь мне испечься.

Я просто хочу покататься прямо сейчас.
Прямо сейчас всем хочется откусить кусочек.
Если не сейчас, то другого такого момента не будет.
Положи мне это в рот, и, возможно, я откушу.

Возможно, я откушу…
Возможно, я откушу…
(Послушай меня…)
Возможно, я откушу…
Возможно, я откушу…
(Меня…)
Возможно, я откушу…
Возможно, я откушу…
(Послушай меня…)
Возможно, я откушу…
Возможно, я откушу…

Нельзя терять время, я трачу своё время, я заставлю других подождать.
Я словно блинчик, с*чка, но я возьму с полочки пирожок.
Моя серединка сладкая, малыш, позволь мне испечься.

Нельзя терять время, я трачу своё время, я заставлю других подождать.
Я словно блинчик, с*чка, но я возьму с полочки пирожок.
Моя серединка сладкая, малыш, позволь мне испечься.
Нельзя терять время, я трачу своё время, я заставлю других подождать.
Я словно блинчик, с*чка, но я возьму с полочки пирожок.
Моя серединка сладкая, малыш, позволь мне испечься.

Я просто хочу покататься прямо сейчас.
Прямо сейчас всем хочется откусить кусочек.
Если не сейчас, то другого такого момента не будет.
Положи мне это в рот, и, возможно, я откушу.

Нельзя терять время, я трачу своё время, я заставлю других подождать.
Я словно блинчик, с*чка, но я возьму с полочки пирожок.
Моя серединка сладкая, малыш, позволь мне испечься.
Нельзя терять время, я трачу своё время, я заставлю других подождать.
Я словно блинчик, с*чка, но я возьму с полочки пирожок.
Моя серединка сладкая, малыш, позволь мне испечься.

1 – Шевроле (Chevrolet) – марка автомобилей, производимых и реализуемых одноимённым экономически самостоятельным подразделением корпорации General Motors.
2 – Дословно: “Не становись сырным со мной, чеддер”. В данной фразе присутствует игра слов: чеддер – это популярный английский сыр, а слово “cheesy” имеет несколько значений, среди которых “сырный”, “низкосортный”, “дурацкий”, “пошлый”, “банальный”.
3 – Игра слов: выражение “take the cake” дословно переводится “забрать пирог”, но в переносном смысле означает “занять первое место”, “превзойти всех”. Наиболее близким по смыслу в русском языке является выражение “взять пирожок с полочки”, подразумевающее похвалу.
4 – Скорее всего, в оригинале присутствует игра слов, так как Лиз является не только женским именем, но и иногда переводится как “заблаговременно”, ” рано”. Иными словами, данная фраза может иметь и такой перевод: “Зови меня заблаговременно”.