Pumped Up Kicks (Like Me)
[Verse 1:]
Uh, yo, aye!
Spit fire, can’t jock my heat,
Hear my spitfire knock the streets, yo,
Tick tock, can’t stop my feet,
Hear a real G rock the beat, uh,
Had a fun time last night,
Got girls here, that’s right,
Could’ve chilled if you act right,
Fell asleep on my half-pipe, yeah,
Got school but we coolin’, aye,
Let the cool kids do this, uh,
And flows be too sick, eh,
So cool you droolin’, yup.
Yup, yup, I does it,
This my city right here,
I run it,
Pass me a deck quick, quick pop shove-it,
Girls be sayin’ I was with ’em but I wasn’t,
‘Cause…
[Chrous:]
Everybody want kicks like me,
Everybody want chicks like me,
Everybody want flicks like me,
Everybody tryna get like me.
Everybody want kicks like me,
Everybody want chicks like me,
Everybody want flicks like me.
Why? Everybody tryna get like me.
[Verse 2:]
Wanna know where to find me,
Find a place where the most skateboards scrape concrete
With my G’s behind me, yeah,
We ain’t afraid of none the zombies,
More peace than Gandhi,
Up all night, never sleep,
You can call me a zombie, ah,
Bringin’ it way back
Before I got to cruise
With my dad playin’ tracks in the Maybach,
Now I’m king of the MSFTS,
So are my G’s,
Moi’s king of the kick-flips, (Dope)
And must be the raps I spit
To get invited to these parties
With all these hot actresses, yo,
I ain’t even mad at this,
But, I’ll probably get some crap for this
From parents and my sis,
And the people I be actin’ with,
But it’s cool, I’ma act a trip
‘Cause…
[Chrous:]
Everybody want kicks like me,
Everybody want chicks like me,
Everybody want flicks like me,
Everybody tryna get like me.
Everybody want kicks like me,
Everybody want chicks like me,
Everybody want flicks like me.
Why? Everybody tryna get like me.
[Verse 3:]
People say “Be safe” and I hate that,
So I go to Skatelab with no pads,
Ha, ha, rebel,
Ever skate hard better get up on our level,
If you can’t, then it’s no problem,
If you want decks, then we got ’em,
Lookin’ up like there’s no bottom,
Spittin’ flows hotter than lava.
New York meetings with Hova,
Then go to Nobu with Shaq,
These girls are thinkin’ I’m older,
Then break it to ’em, shock ’em.
Told you I was the realest,
Swag bustin’ through ceilings,
And O told me to kill it,
So what did I do I killed it,
‘Cause…
[Chrous:]
Everybody want kicks like me,
Everybody want chicks like me,
Everybody want flicks like me,
Everybody tryna get like me.
Everybody want kicks like me,
Everybody want chicks like me,
Everybody want flicks like me.
Why? Everybody tryna get like me.
Everybody want kicks like me,
Everybody want chicks like me,
Everybody want flicks like me,
Everybody tryna get like me.
Everybody want kicks like me,
Everybody want chicks like me,
Everybody want flicks like me.
Why? Everybody tryna get like me.
|
Дутые кроссовки* (Как у меня)
[Куплет 1:]
Уф, йоу, эй!
Читаю огонь, моё пламя не задиджеить,
Слышу, мой огонь шатает улицы, йоу,
Тик-так, мои ноги не остановить,
Слышу, реальный гангстер качает бит, уф,
Прошлой ночью я повеселился,
Тут были девчонки, точно,
Могли бы и расслабиться, если бы ты вёл себя нормально,
Заснул на моём хафпайпе, да,
Ещё в школе, но мы на крутизне, эй,
Пусть этим займётся крутые ребята, уф,
А читки слишком здравые, э,
Такие крутые, что ты пускаешь слюни, ага.
Ага-ага, это всё я,
А это мой город,
Я им правлю,
Дай-ка мне быстренько доску, сделаю пап-шоувит,
Девчонки говорят, что я был с ними, но это неправда,
Потому что…
[Припев:]
Все хотят кроссовки, как у меня,
Все хотят цыпочек, как у меня,
Все хотят киношки, как у меня,
Все хотят сделаться такими, как я.
Все хотят кроссовки, как у меня,
Все хотят цыпочек, как у меня,
Все хотят киношки, как у меня.
Почему? Все хотят сделаться такими, как я.
[Куплет 2:]
Хочешь узнать, где меня найти?
Ищи место, где больше всего скейтов царапают асфальт,
А за мной стоят мои гангстеры, да,
Мы не боимся никаких зомби,
Несём больше мира, чем Ганди,
На ногах всю ночь, никогда не спим,
Можешь звать меня зомби, а,
Возвращаю прошлое,
Когда я ещё не катался
С отцом в “Майбахе” и слушал музыку.
Теперь я король “Мисфитс”,
Мой — король кикфлипов, (Круто)
И другие братишки тоже,
И, наверное, дело в моём рэпе,
Раз меня приглашают на вечеринки
Со знойными актрисами, йоу,
А я даже не сержусь,
Но, наверное, придётся выслушивать из-за этого
От родителей и сестры,
И партнёров по съёмкам,
Но ничего страшного, я просто притворюсь,
Потому что…
[Припев:]
Все хотят кроссовки, как у меня,
Все хотят цыпочек, как у меня,
Все хотят киношки, как у меня,
Все хотят сделаться такими, как я.
Все хотят кроссовки, как у меня,
Все хотят цыпочек, как у меня,
Все хотят киношки, как у меня.
Почему? Все хотят сделаться такими, как я.
[Куплет 3:]
Люди говорят: “Береги себя!” Меня это бесит,
Я хожу в “Скейтлаб” без наколенников.
Ха-ха, бунтарь!
Каждому фанату скейта лучше подтянуться до нашего уровня,
Если не можешь, то не страшно,
Если нужны доски, то у нас есть,
Смотрю вверх, словно под ногами нет пола,
Читаю жарче, чем лава.
В Нью-Йорке встречаюсь с Ховой,
А потом иду в “Нобу” с Шаком,
Эти девушки думают, что я старше,
А потом я говорю свой настоящий возраст, чтобы шокировать их.
Говорил же, что я самый реальный,
Крутизна пробивает крыши,
О. велел мне всех порвать,
Что я сделал? Так и сделал.
Потому что…
[Припев:]
Все хотят кроссовки, как у меня,
Все хотят цыпочек, как у меня,
Все хотят киношки, как у меня,
Все хотят сделаться такими, как я.
Все хотят кроссовки, как у меня,
Все хотят цыпочек, как у меня,
Все хотят киношки, как у меня.
Почему? Все хотят сделаться такими, как я.
Все хотят кроссовки, как у меня,
Все хотят цыпочек, как у меня,
Все хотят киношки, как у меня,
Все хотят сделаться такими, как я.
Все хотят кроссовки, как у меня,
Все хотят цыпочек, как у меня,
Все хотят киношки, как у меня.
Почему? Все хотят сделаться такими, как я.
* — В песне сэмплируется хит американкой инди-группы Foster The People “Pumped Up Kicks” (2010).
1 — Хафпайп — спортивное сооружение, специальная вогнутая конструкция из различных материалов, используемая в сноуборде, скейтбординге, лыжном спорте и BMX.
2 — Пап-шоувит — трюк на скейтборде.
3 — Махатма Ганди (1869—1948)— индийский политический и общественный деятель, один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия оказала влияние на движения сторонников мирных перемен.
4 — MSFTSrep — бренд одежды, принадлежащий Джейдену Смиту.
5 — Мойзес Ариас — американский актер колумбийского происхождения, друг Джейдена Смита. Кикфлип — один из популярнейших трюков на скейтборде.
6 — Skatelab — скейт-парк, работавший в калифорнийском городе Сими-Вэлли с 1997 по 2019 год.
7 — Хов или Хова — прозвище американского рэпера и бизнесмена Джей-Зи.
8 — NOBU — рестораны японской кухни, принадлежащие шеф-повару Нобуюки Мацухиса. Шакил Рашоун О’Нил — выдающийся американский баскетболист, кроме того, актёр и рэпер.
Автор перевода - VeeWai
|
