Перевод песни Jake Miller - ADDERALL

ADDERALL

[Verse 1:]
Yeah
Lately been feeling the pressure
Clocking in hours like Extra
But you charge me up like a Tesla, woah
Falling asleep at the red light
Locked in the studio late night
Three days since I’ve seen the sunlight, woah

[Pre-Chorus:]
But every time I hit a wall
You come over when I call
Keep me up like Adderall
Don’t know how you do it
All the noise inside my head
Fades away when you undress
Paradise inside my bed, yeah-yeah, yeah-yeah

[Chorus:]
I’m fucking tired
But you got me wired
Ah-ooh, yeah
‘Cause it’s never hard to focus on you
I’m so exhausted
Drained like a faucet
Ah-ooh, yeah
But it’s never hard to focus on you

[Post-Chorus:]
(Oh, nanana) Focus, focus
(Oh, nanana) It’s never hard to focus on you
(Oh, nanana) Focus, focus
(Oh, nanana)

[Verse 2:]
Lately my eyes looking bloodshot
Been on the road like a whole lot
Hotel to hotel, it’s nonstop, woah
And you got your finals in grad school
I know that you on your grind too
Girl, that’s why I fucking love you, woah, woah

[Pre-Chorus:]
‘Cause every time I hit a wall
You come over when I call
Keep me up like Adderall
Don’t know how you do it
All the noise inside my head
Fades away when you undress
Paradise inside my bed, yeah-yeah, yeah-yeah

[Chorus:]
I’m fucking tired
But you got me wired
Ah-ooh, yeah
‘Cause it’s never hard to focus on you
I’m so exhausted
Drained like a faucet
Ah-ooh, yeah
But it’s never hard to focus on you

[Post-Chorus: x2]
(Oh, nanana) Focus, focus
(Oh, nanana) It’s never hard to focus on you
(Oh, nanana) Focus, focus
(Oh, nanana)

АДДЕРОЛ*

[Куплет 1:]
Да,
В последнее время был сплошной напряг,
Застрял во времени, как “Extra”, 1
Но ты зарядила меня, как Тесла, воу.
Засыпаю на красный свет,
Торчал в студии с поздней ночи,
Вот уже три дня я не видел солнечный свет, воу.

[Распевка:]
Но каждый раз, когда я захожу в тупик,
Появляешься ты – стоит только позвать.
Поддерживаешь меня, как “Аддерол”,
Сам не знаю, как тебе это удаётся.
Весь этот шум в моей голове
Утихает, как только ты снимаешь с себя одежду,
Рай в моей постели, да-да, да-да!

[Припев:]
Я чертовски устал,
Но ты будто подключила меня,
А-о, да,
Без проблем – сфокусироваться лишь на тебе.
Я был так измотан,
Осушён до последней капли,
А-о, да,
Без проблем – сфокусироваться лишь на тебе.

[Переход:]
(О, на-на-на) Сфокусироваться, сфокусироваться,
(О, на-на-на) Без проблем – сфокусироваться лишь на тебе.
(О, на-на-на) Сфокусироваться, сфокусироваться,
(О, на-на-на)

[Куплет 2:]
У меня опять красные глаза,
Целую вечность в дороге,
От отеля к отелю, нон-стоп, воу.
А ты сдаёшь выпускные экзамены в универе,
Я знаю, что ты тоже уже задолбалась –
Детка, за это я и люблю тебя чертовски сильно, воу, воу.

[Переход: x2]
(О, на-на-на) Сфокусироваться, сфокусироваться,
(О, на-на-на) Без проблем – сфокусироваться лишь на тебе.
(О, на-на-на) Сфокусироваться, сфокусироваться,
(О, на-на-на)

* “Аддерол” или русифицированное “Аддералл” – комбинированный препарат, используемый при лечении синдрома дефицита внимания и гиперактивности, а также нарколепсии.

1 – Extra Clock – компьютерная программа, позволяющая установить на рабочем столе часы и предлагающая огромный выбор настроек.

Автор перевода - Дмитрий

Комментарии