Перевод песни Jamala (Джамала) - 1944
Песня подготовлена для исполнения на Евровидение – 2016.
1944
When strangers are coming…
They come to your house
They kill you all and say
We’re not guilty, not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries
You think you are gods
But everyone dies
Don’t swallow my soul
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
To live and love
The happiest time
Where is your heart?
Humanity rise
You think you are gods
But everyone dies
Don’t swallow my soul
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
|
1944
Когда приходят чужаки,
Они приходят в ваш дом
И убивают всех вас со словами:
“Мы не виновны, не виновны.”
Где же ваш рассудок?
Человечество плачет.
Вы возомнили себя богами,
Но все смертны.
Не губите мою душу,
Наши души…
Я не смогла провести там свою молодость,
Потому что вы отняли у меня мою землю.
Я не смогла провести там свою молодость,
Потому что вы отняли у меня мою землю.
Мы могли бы построить будущее,
Где все люди были бы свободны
Жить и любить –
Счастливейшие времена.
Где же ваше сердце?
Человечество, восстань!
Вы возомнили себя богами,
Но все смертны.
Не губите мою душу,
Наши души…
Я не смогла провести там свою молодость,
Потому что вы отняли у меня мою землю.
Я не смогла провести там свою молодость,
Потому что вы отняли у меня мою землю.
1 – в оригинале эти строки исполняются на крымско-татарском языке. Песня посвящена теме депортации из Крыма крымских татар Сталиным в 1944 году
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Future - Rotation
