Перевод текста песни James Arthur - Avalanche

Представленный перевод песни James Arthur - Avalanche на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Avalanche

[Verse 1:]
Paradise, sleeping in under bright white snow
I'm alive, this could be it for all we know
I'm a mess, don't know what I would do without you
I could cry, leading you down the same old road

[Pre-Chorus:]
I just never see it coming
Only butterflies until the bullets fly around my head again
Sick of running in a circle, all the stomach pains
I'm tired of medicating the adrenaline

[Chorus:]
Under this avalanche with you, avalanche with you
I feel the world collapsing down
But after all that I've been through, long as I'm with you
Nobody can hurt me now
It's been breaking me, breaking me down to the bone
You saving me, say to me, I'm not alone
In this avalanche with you, avalanche with you
Nobody can hurt us now, no

[Verse 2:]
You and I, maybе we'll disappear like ghosts
Intеrtwined, in a couple of years they'll write our stone
Here lies a lucky man who was losing all hope
In real life, and a beautiful soul who never let go

[Pre-Chorus:]
I just never see the warning
Only butterflies until the bullets fly around my head again, oh, oh-oh, oh
Sick of running in a circle, all the stomach aches
I'm tired of medicating the adrenaline

[Chorus:]
Under this avalanche with you, avalanche with you
I feel the world collapsin' down
But after all that I've been through, long as I'm with you
Nobody can hurt me now
It's been breaking me, breaking me down to the bone
You saving me, say to me, I'm not alone
In this avalanche with you, avalanche with you
Nobody can hurt us now, no

[Bridge:]
Sick of all the wasted nights
Think of all the tears you've cried
Because of me, because of us
Ash to ash, dust to dust
I don't want to waste more time
We won't make it out alive
Hold my hand, I'll sleep forever

[Chorus:]
Under this avalanche with you, avalanche with you
I feel the world collapsing down
But after all that I've been through (All that I've been through), long as I'm with you (All that I've been through)
Nobody can hurt me now (Now, oh)
It's been breaking me, breaking me down to the bone
You saving me, say to me, I'm not alone
In this avalanche with you, avalanche with you
Nobody can hurt us now, no

Лавина

[Куплет 1:]
Это рай, я сплю под ослепительно белым снегом.
Я живой, это может оказаться концом, насколько нам известно.
Я – ходячая катастрофа, не знаю, что бы я делал без тебя!
Я готов заплакать, я веду тебя по тому же старому пути.

[Распевка:]
Я просто никогда не вижу, как приближается опасность,
Я вижу лишь бабочек, пока над моей головой снова не начинают пролетать пули.
Меня тошнит от беготни по кругу и от всей этой боли в животе,
Я устал принимать лекарства для снижения уровня адреналина.

[Припев:]
Я под этой лавиной вместе с тобой, под лавиной с тобой,
Я ощущаю, как мир рушится.
Но после всего, что я пережил, пока я с тобой,
Теперь никто не может причинить мне боль.
Жизнь ломала меня, ломала меня до хруста костей,
Ты спасаешь меня, скажи мне, что я не один!
Мы в этой лавине вместе с тобой, в лавине с тобой,
Теперь никто не сможет причинить нам боль, нет!

[Куплет 2:]
Ты и я, возможно, мы пропадём, как призраки.
Мы взаимосвязаны, через пару лет на нашем надгробном камне напишут:
"Здесь покоится счастливый человек, который утратил всякую надежду
На реальную жизнь, и прекрасная душа, которая никогда не сдавалась".

[Распевка:]
Я просто никогда не замечаю предупреждений.
Я вижу лишь бабочек, пока над моей головой снова не начинают пролетать пули, оу, о-оу, оу…
Меня тошнит от беготни по кругу и от всей этой боли в животе,
Я устал принимать лекарства для снижения уровня адреналина.

[Припев:]
Я под этой лавиной вместе с тобой, под лавиной с тобой,
Я ощущаю, как мир рушится.
Но после всего, что я пережил, пока я с тобой,
Теперь никто не может причинить мне боль.
Жизнь ломала меня, ломала меня до хруста костей,
Ты спасаешь меня, скажи мне, что я не один!
Мы в этой лавине вместе с тобой, в лавине с тобой,
Теперь никто не сможет причинить нам боль, нет!

[Переход:]
Я устал от всех ночей, потраченных впустую.
Я думаю о пролитых тобой слёзах
Из-за меня, из-за нас.
Пепел к пеплу, прах к праху…
Я больше не хочу тратить время впустую.
Мы не сможем остаться в живых.
Держи меня за руку, я засну навсегда…

[Припев:]
Я под этой лавиной вместе с тобой, под лавиной с тобой,
Я ощущаю, как мир рушится.
Но после всего, что я пережил (всего, что я пережил), пока я с тобой (всё, что я пережил),
Теперь никто не может причинить мне боль. (Теперь, оу!)
Жизнь ломала меня, ломала меня до хруста костей,
Ты спасаешь меня, скажи мне, что я не один!
Мы в этой лавине вместе с тобой, в лавине с тобой,
Теперь никто не сможет причинить нам боль, нет!

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Jake Miller - Hold on to This


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх