Перевод текста песни James Arthur - Train Wreck

Представленный перевод песни James Arthur - Train Wreck на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Train Wreck

[Verse 1:]
Laying in the silence
Waiting for the sirens
Signs, any signs I’m alive still
I don’t wanna lose it
But I’m not getting through this
Hey, should I pray
Should I pray, to myself
To a God? To a saviour who can

[Chorus:]
Unbreak the broken
Unsay these spoken words
Find hope in the hopeless
Pull me out the train wreck
Unburn the ashes
Unchain the reactions now
I’m not ready to die not yet
Pull me out the train wreck
Pull me out, pull me out
Pull me out, pull me out
Pull me out

[Verse 2:]
Underneath our bad blood
We’ve still got a sanctum
Home, still a home, still a home here
It’s not too late to build it back
‘Cause a one in a million chance
Is still a chance, still a chance
And I would take those odds

[Chorus:]
Unbreak the broken
Unsay these spoken words
Find hope in the hopeless
Pull me out the train wreck
Unburn the ashes
Unchain the reactions
I’m not ready to die, not yet
Pull me out the train wreck
Pull me out, pull me out
Pull me out, pull me out
Pull me out, pull me out

[Bridge:]
You can say what you like
Just don’t say I wouldn’t die for it
I’m down on my knees
And I need you to be my God
Be my help, be a saviour
Who can

[Chorus:]
Unbreak the broken
Unsay these reckless words
Find hope in the hopeless
Pull me out the train wreck
Unburn the ashes
Unchain the reactions
I’m not ready to die, not yet
Pull me out the train wreck
Pull me out, pull me out
Pull me out, pull me out
Pull me out, pull me out

Поезд, потерпевший крушение

[Куплет 1:]
Я лежу в тишине,
Ожидая, когда раздастся вой сирен,
Когда появятся знаки, хоть какие-то знаки, я ещё жив.
Я не хочу терять самообладание,
Но я не смогу с этим справиться.
Эй, я должен помолиться,
Я должен помолиться самому себе?
Помолиться Богу? Я помолюсь своему спасителю, который сможет…

[Припев:]
Починить то, что разбито,
Взять назад слова, которые уже произнесены,
Найти надежду в безнадёжной ситуации,
Вытащить меня из этого поезда, потерпевшего крушение.
Возроди то, что стало пеплом,
Предотврати эти цепные реакции сейчас.
Я не готов умереть, ещё нет.
Вытащи меня из этого поезда, потерпевшего крушение,
Вытащи меня, вытащи меня,
Вытащи меня, вытащи меня,
Вытащи меня…

[Куплет 2:]
Несмотря на нашу вражду,
У нас по-прежнему есть святилище.
Мы дома, по-прежнему дома, наш дом по-прежнему здесь.
Ещё не поздно всё исправить,
Ведь один шанс на миллион –
Это всё-таки шанс, всё-таки шанс.
И я бы пошёл на этот риск…

[Припев:]
Почини то, что разбито,
Возьми назад слова, которые уже произнесены,
Найди надежду в безнадёжной ситуации.
Вытащи меня из этого поезда, потерпевшего крушение.
Возроди то, что стало пеплом,
Предотврати эти цепные реакции сейчас.
Я не готов умереть, ещё нет.
Вытащи меня из этого поезда, потерпевшего крушение,
Вытащи меня, вытащи меня,
Вытащи меня, вытащи меня,
Вытащи меня, вытащи меня.

[Переход:]
Ты можешь говорить что угодно,
Но только не говори: “Я не отдам жизнь ради этого”.
Я стою на коленях,
И я нуждаюсь в тебе, чтобы ты стала моим Богом,
Стала моим спасением, стала спасителем,
Который сможет…

[Припев:]
Починить то, что разбито,
Взять назад слова, которые уже произнесены,
Найти надежду в безнадёжной ситуации,
Вытащить меня из этого поезда, потерпевшего крушение.
Возроди то, что стало пеплом,
Предотврати эти цепные реакции сейчас.
Я не готов умереть, ещё нет.
Вытащи меня из этого поезда, потерпевшего крушение,
Вытащи меня, вытащи меня,
Вытащи меня, вытащи меня,
Вытащи меня, вытащи меня.

1 – Под поездом, потерпевшем крушение, подразумевается общее состояние Джеймса, его депрессия и жизненные трудности. Кроме того, само словосочетание “train wreck” дословно переводится как “крушение поезда”, но в переносном смысле означает “ходячая катастрофа”, “кошмарный сон”, “неизбежный провал”.



Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова

Смотрите также: Перевод песни James Arthur — Is This Love?


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх